1
00:00:01,218 --> 00:00:03,968
(musica drammatica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,526 --> 00:00:12,109
(la musica drammatica continua)

5
00:00:18,864 --> 00:00:21,614
(musica drammatica)

6
00:00:26,478 --> 00:00:29,811
(sussurro indistinto)

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
(sussurro indistinto)

8
00:00:38,356 --> 00:00:40,130
(sussurro indistinto)

9
00:00:40,130 --> 00:00:41,948
- Vieni con me.

10
00:00:41,948 --> 00:00:45,281
(sussurro indistinto)

11
00:00:47,202 --> 00:00:49,298
(la porta stride)

12
00:00:49,298 --> 00:00:52,881
(la musica drammatica continua)

13
00:00:58,613 --> 00:01:02,914
(la musica drammatica continua)

14
00:01:02,914 --> 00:01:05,414
(gli oggetti risuonano)

15
00:01:09,528 --> 00:01:12,135
(persona che urla)

16
00:01:12,135 --> 00:01:14,635
(gli oggetti risuonano)

17
00:01:17,265 --> 00:01:20,182
(persona che urla)

18
00:01:22,030 --> 00:01:24,780
(musica drammatica)

19
00:01:31,306 --> 00:01:34,639
(sussurro indistinto)

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,657
(suoni di campana)

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,398
(ticchettio dell'orologio)

22
00:01:52,430 --> 00:01:55,180
(musica drammatica)

23
00:02:00,922 --> 00:02:04,505
(la musica drammatica continua)

24
00:02:08,599 --> 00:02:11,182
(musica dolce)

25
00:02:19,429 --> 00:02:22,346
(il cantante vocalizza)

26
00:02:27,569 --> 00:02:30,486
(il cantante vocalizza)

27
00:02:36,510 --> 00:02:39,427
(il cantante vocalizza)

28
00:02:41,657 --> 00:02:44,574
(il cantante vocalizza)

29
00:02:50,393 --> 00:02:53,310
(il cantante vocalizza)

30
00:02:55,149 --> 00:02:58,066
(il cantante vocalizza)

31
00:03:06,070 --> 00:03:08,987
(il cantante vocalizza)

32
00:03:17,940 --> 00:03:20,523
(musica dolce)

33
00:03:26,010 --> 00:03:30,068
Io, porterò il tuo preferito
pranzo per te più tardi.

34
00:03:36,454 --> 00:03:39,218
La giornata non dovrebbe essere troppo impegnativa.

35
00:03:47,735 --> 00:03:48,578
Devo andare.

36
00:03:55,183 --> 00:03:57,989
(musica drammatica)

37
00:03:57,989 --> 00:04:00,489
(Jamir scatta)

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,077
(Jamir scatta)

39
00:04:12,905 --> 00:04:15,905
- [Dott. Duke] Anche io
menzionato, sono la dottoressa Dana Duke,

40
00:04:15,905 --> 00:04:18,395
e ne avremo in abbondanza
opportunità di impegnarsi,

41
00:04:18,395 --> 00:04:21,155
e per approfondire alcuni
metodologie critiche,

42
00:04:21,155 --> 00:04:23,405
principalmente confronto e autonomia.

43
00:04:23,405 --> 00:04:28,405
Ora, ho riletto
accuratamente il tuo diario.

44
00:04:28,551 --> 00:04:32,128
La tua famiglia adottiva, loro
sembrano piuttosto interessanti,

45
00:04:32,128 --> 00:04:32,978
per non dire altro.

46
00:04:34,295 --> 00:04:35,288
- Freddo.

47
00:04:36,804 --> 00:04:41,804
E, come ho già detto, mi chiamo Ricky.

48
00:04:45,185 --> 00:04:46,018
- [Dott. Duke] Beh, questo è interessante,

49
00:04:46,018 --> 00:04:47,395
non mi sembri un Ricky.

50
00:04:49,145 --> 00:04:50,108
- Sono d'accordo.

51
00:04:51,845 --> 00:04:53,495
- Beh, Ricky,

52
00:04:53,495 --> 00:04:55,925
nella sessione di oggi lo faremo
un paio di cose diverse.

53
00:04:55,925 --> 00:04:57,995
Ti farò alcune domande,

54
00:04:57,995 --> 00:05:00,245
e poi farò qualcosa
un po' non tradizionale,

55
00:05:00,245 --> 00:05:02,735
e questo è condividere a
un po' di me stessa.

56
00:05:02,735 --> 00:05:03,578
Inizierò.

57
00:05:05,465 --> 00:05:07,522
Adoro viaggiare.

58
00:05:07,522 --> 00:05:10,505
Sono stato in tutti e sette i continenti,

59
00:05:10,505 --> 00:05:11,915
e ho imparato così tanto.

60
00:05:11,915 --> 00:05:13,715
Questa è l'unica cosa che ho imparato

61
00:05:14,637 --> 00:05:16,868
che le culture ti inganneranno.

62
00:05:17,915 --> 00:05:22,915
Ora che la Groenlandia lo è
ingannevole, non è verde.

63
00:05:27,485 --> 00:05:31,055
Allora dimmi, cosa fai nei fine settimana?

64
00:05:31,055 --> 00:05:32,505
Cosa ti tiene occupato la notte?

65
00:05:33,965 --> 00:05:36,575
- Normalmente sto per conto mio.

66
00:05:36,575 --> 00:05:39,155
Normalmente non esco davvero

67
00:05:39,155 --> 00:05:40,085
con troppe persone,

68
00:05:40,085 --> 00:05:41,735
o mai davvero.

69
00:05:41,735 --> 00:05:45,155
Normalmente mi piace leggere la Bibbia,

70
00:05:45,155 --> 00:05:47,948
e mi tiene fuori dai guai.

71
00:05:49,565 --> 00:05:52,958
- Ricky, ti consideri coraggioso?

72
00:05:56,105 --> 00:05:57,128
- A volte.

73
00:05:58,595 --> 00:05:59,795
- [Dott. Duca] Coraggio?

74
00:05:59,795 --> 00:06:00,665
E il coraggio?

75
00:06:00,665 --> 00:06:01,778
Sei coraggioso?

76
00:06:03,847 --> 00:06:05,735
- Forse non di solito,

77
00:06:05,735 --> 00:06:07,958
ma probabilmente lo sono stato.

78
00:06:10,172 --> 00:06:13,847
- [Dott. Duca] Come lo sai?

79
00:06:13,847 --> 00:06:14,680
- Non ne sono proprio sicuro.

80
00:06:14,680 --> 00:06:19,148
Questo è ciò che si spera
mi aiuterà a capire.

81
00:06:20,735 --> 00:06:22,475
- [Dott. Duca] Beh, tu
sai, il coraggio non è sempre

82
00:06:22,475 --> 00:06:24,488
di avere tutte le risposte,

83
00:06:25,385 --> 00:06:27,995
si tratta finalmente
rendendoti conto che devi farlo

84
00:06:27,995 --> 00:06:29,135
affrontare le domande

85
00:06:29,135 --> 00:06:31,748
che hai evitato per tutta la vita.

86
00:06:34,235 --> 00:06:38,265
- Vedi, probabilmente è così
la parte in cui dici

87
00:06:39,522 --> 00:06:41,585
"Dimmi cos'è successo"

88
00:06:41,585 --> 00:06:45,212
o "Come ti ha fatto sentire?"

89
00:06:45,212 --> 00:06:47,135
Oppure "A cosa stavi pensando?"

90
00:06:47,135 --> 00:06:50,018
- Ricky, quello in cui credi sarà quello che è.

91
00:06:51,007 --> 00:06:52,865
(musica drammatica)

92
00:06:52,865 --> 00:06:55,415
Ora dimmi, perché sei venuto qui oggi?

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,555
Sono tutto orecchie.

94
00:06:56,555 --> 00:06:57,458
- Vedere?

95
00:07:05,417 --> 00:07:09,622
Quel ristorante non era normale.

96
00:07:11,615 --> 00:07:15,008
Sono successe delle cose.

97
00:07:16,715 --> 00:07:20,915
Voglio dire, sono successe delle cose

98
00:07:20,915 --> 00:07:25,171
lì in quel ristorante.

99
00:07:25,171 --> 00:07:27,754
(musica dolce)

100
00:07:33,699 --> 00:07:35,779
(suona la campana)

101
00:07:35,779 --> 00:07:38,351
(musica drammatica)
(ticchettio dell'orologio)

102
00:07:38,351 --> 00:07:39,184
- Mmm.

103
00:07:39,184 --> 00:07:44,184
(musica drammatica)
(ticchettio dell'orologio)

104
00:07:45,515 --> 00:07:46,865
- Ciao, benvenuto da Duke.

105
00:07:46,865 --> 00:07:49,355
Sei l'ultimo cliente della giornata.

106
00:07:49,355 --> 00:07:50,345
- Oh, beh, immagino

107
00:07:50,345 --> 00:07:52,158
questo piccolo ristorante
piuttosto fortunato allora.

108
00:07:52,158 --> 00:07:53,615
- Oh, è vero?

109
00:07:53,615 --> 00:07:56,296
Pranzerai sul posto o ordinerai fuori?

110
00:07:56,296 --> 00:07:57,845
(musica drammatica)
(clicca ticchettando)

111
00:07:57,845 --> 00:08:00,401
- L'ordine è scaduto.
(suona la campana)

112
00:08:00,401 --> 00:08:02,825
- Beh, visto che sono stato accolto con tanta grazia

113
00:08:02,825 --> 00:08:04,684
Credo che mi siederò.

114
00:08:04,684 --> 00:08:06,245
- Va bene.

115
00:08:06,245 --> 00:08:07,459
Siediti qui.

116
00:08:07,459 --> 00:08:09,485
Hai mai mangiato qui prima?

117
00:08:09,485 --> 00:08:12,935
- No, questa è la mia prima volta.

118
00:08:12,935 --> 00:08:13,838
- Va bene.

119
00:08:13,838 --> 00:08:16,167
Bene, allora lo sei
sicuramente una sorpresa.

120
00:08:16,167 --> 00:08:18,750
Abbiamo la migliore salsa della città.

121
00:08:19,620 --> 00:08:21,450
- Beh, su questo giudicherò io.

122
00:08:21,450 --> 00:08:24,117
(ticchettio dell'orologio)

123
00:08:27,149 --> 00:08:30,836
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

124
00:08:30,836 --> 00:08:33,237
- È tutto nella salsa.

125
00:08:33,237 --> 00:08:35,904
(ticchettio dell'orologio)

126
00:08:37,092 --> 00:08:39,568
- È così bello.
- Non è delizioso?

127
00:08:39,568 --> 00:08:40,401
- [Cena] Va bene.

128
00:08:40,401 --> 00:08:41,234
Più salsa.

129
00:08:41,234 --> 00:08:42,721
- [Dion] Lascia che ti prenda un po' di salsa.

130
00:08:42,721 --> 00:08:44,004
- Possiamo prenderne due a testa?

131
00:08:44,004 --> 00:08:45,087
- SÌ.

132
00:08:45,087 --> 00:08:50,087
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

133
00:08:54,618 --> 00:08:59,470
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

134
00:08:59,470 --> 00:09:01,887
(suona la campana)

135
00:09:12,543 --> 00:09:14,858
(musica dolce)

136
00:09:14,858 --> 00:09:17,608
(Jamir scatta)

137
00:09:19,448 --> 00:09:22,115
(ticchettio dell'orologio)

138
00:09:26,520 --> 00:09:31,520
(musica drammatica)
(ticchettio dell'orologio)

139
00:09:32,372 --> 00:09:37,372
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

140
00:09:40,511 --> 00:09:45,511
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

141
00:09:49,382 --> 00:09:51,715
(padelle che scoppiano)

142
00:09:54,595 --> 00:09:57,619
(ticchettio dell'orologio)

143
00:09:57,619 --> 00:10:00,286
(ticchettio dell'orologio)

144
00:10:02,080 --> 00:10:04,830
(musica drammatica)

145
00:10:05,719 --> 00:10:09,052
(sussurro indistinto)

146
00:10:11,413 --> 00:10:14,746
(sussurro indistinto)

147
00:10:17,681 --> 00:10:21,014
(sussurro indistinto)

148
00:10:22,775 --> 00:10:25,222
(ticchettio dell'orologio)

149
00:10:25,222 --> 00:10:27,800
(musica dolce)

150
00:10:27,800 --> 00:10:31,133
(sussurro indistinto)

151
00:10:32,726 --> 00:10:34,392
- Più reclute, più sacrifici.

152
00:10:34,392 --> 00:10:35,225
Più reclute, più sacrifici.

153
00:10:35,225 --> 00:10:36,698
Vedi il mio sacrificio?

154
00:10:38,099 --> 00:10:41,432
(sussurro indistinto)

155
00:10:43,745 --> 00:10:47,694
Vedi il mio sacrificio?

156
00:10:47,694 --> 00:10:51,203
(sussurro indistinto)

157
00:10:51,203 --> 00:10:55,370
Lavorando giorno dopo giorno
le mie dita fino all'osso.

158
00:10:58,025 --> 00:11:00,189
(musica drammatica)

159
00:11:00,189 --> 00:11:02,085
Portandoli in due, tre,

160
00:11:02,085 --> 00:11:03,213
a volte quattro alla volta.

161
00:11:03,213 --> 00:11:04,918
Dicono che sono fieri di me.

162
00:11:04,918 --> 00:11:07,335
Dicono che sono fieri di me.

163
00:11:08,929 --> 00:11:12,262
(sussurro indistinto)

164
00:11:15,582 --> 00:11:18,106
Ti ho sentito. (piange)

165
00:11:18,106 --> 00:11:20,689
(musica dolce)

166
00:11:22,349 --> 00:11:26,564
Mamma, ti ho sentito. (piange)

167
00:11:26,564 --> 00:11:30,695
(la musica dolce continua)

168
00:11:30,695 --> 00:11:33,195
Più reclute, più sacrifici.

169
00:11:34,906 --> 00:11:37,069
(frangia a cucchiaio)

170
00:11:37,069 --> 00:11:38,357
Più reclute, più sacrifici.

171
00:11:38,357 --> 00:11:39,731
Più reclute, più sacrifici.

172
00:11:39,731 --> 00:11:41,231
Se n'è sempre andata.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,783
Dove sei, mamma?

174
00:11:44,792 --> 00:11:46,707
Dove sei?

175
00:11:46,707 --> 00:11:50,782
(sussurro indistinto)

176
00:11:50,782 --> 00:11:52,891
Dove sei, mamma?

177
00:11:52,891 --> 00:11:54,971
Dove sei, mamma?

178
00:11:54,971 --> 00:11:56,554
Dove sei, mamma?

179
00:11:57,528 --> 00:12:00,278
(musica drammatica)

180
00:12:01,579 --> 00:12:04,912
Salsa, la salsa è sempre la priorità.

181
00:12:09,128 --> 00:12:10,088
Che dire di me?

182
00:12:11,008 --> 00:12:14,837
(sussurro indistinto)

183
00:12:14,837 --> 00:12:17,165
(ticchettio dell'orologio)

184
00:12:17,165 --> 00:12:20,498
(sussurro indistinto)

185
00:12:27,298 --> 00:12:30,048
(musica drammatica)

186
00:12:35,525 --> 00:12:37,575
- Allora, come stai dall'ultima volta che ci siamo visti?

187
00:12:40,715 --> 00:12:42,140
Sai cosa,

188
00:12:42,140 --> 00:12:44,488
Penso che oggi lo farò
prendi tu la parola?

189
00:12:45,365 --> 00:12:47,945
Ciò significa che puoi farlo
fai la maggior parte delle chiacchiere.

190
00:12:47,945 --> 00:12:50,438
Ora, per favore, condividi quello che hai in mente.

191
00:12:51,275 --> 00:12:55,955
- Lo sai già che lo sapevo
che questo stava arrivando.

192
00:12:55,955 --> 00:12:57,518
Ne abbiamo parlato.

193
00:12:58,475 --> 00:13:00,125
Ma ho capito.

194
00:13:00,125 --> 00:13:04,115
Io faccio la mia parte, tu fai la tua.

195
00:13:04,115 --> 00:13:06,818
Voglio dire, è bello, sai?

196
00:13:07,925 --> 00:13:11,828
Sento che sto davvero trovando la mia strada.

197
00:13:13,055 --> 00:13:16,118
Ma è uno strano modo nebbioso.

198
00:13:17,825 --> 00:13:21,338
Oh, ho fatto dei sogni.

199
00:13:23,725 --> 00:13:25,475
Giusto.

200
00:13:25,475 --> 00:13:26,558
Si sentono,

201
00:13:29,465 --> 00:13:32,468
sembrano così reali.

202
00:13:33,365 --> 00:13:34,625
- [Dott. Duca] Hmm.

203
00:13:34,625 --> 00:13:36,008
- Come i ricordi.

204
00:13:37,775 --> 00:13:40,268
Come veri ricordi.

205
00:13:45,329 --> 00:13:47,198
- Beh, grazie per la condivisione.

206
00:13:48,965 --> 00:13:50,765
Cosa pensi che significhino quei sogni?

207
00:13:55,205 --> 00:13:56,038
- Non sono sicuro.
- Lo sai,

208
00:13:56,038 --> 00:13:58,505
lasciamoci fare una visione
consiglio, è vero.

209
00:13:58,505 --> 00:14:00,905
Prenditi un paio di settimane, porta
torna indietro, lo condivideremo.

210
00:14:02,285 --> 00:14:06,035
Forse puoi trovare delle immagini
che riflettono quei sogni

211
00:14:06,035 --> 00:14:07,785
che avevi da bambino,

212
00:14:08,645 --> 00:14:10,505
e poi alcuni che riflettono il sogno

213
00:14:10,505 --> 00:14:12,308
che hai oggi da adulto.

214
00:14:15,485 --> 00:14:16,898
- Non ho intenzione di farlo.

215
00:14:17,855 --> 00:14:19,655
E' una totale perdita di tempo.

216
00:14:22,295 --> 00:14:25,568
Sì, no, non sta succedendo.

217
00:14:26,651 --> 00:14:30,815
Cosa stiamo cercando di fare qui?
gioca con Charlie il pesce rosso

218
00:14:30,815 --> 00:14:32,465
o andremo a pescare in alto mare?

219
00:14:33,545 --> 00:14:35,623
Perché non so te,

220
00:14:35,623 --> 00:14:37,778
ma sono pronto a catturare uno squalo.

221
00:14:43,715 --> 00:14:44,865
- Cosa faremo?

222
00:14:46,115 --> 00:14:47,585
Ricky, credi nella magia?

223
00:14:47,585 --> 00:14:48,418
Perché lo faccio.

224
00:14:52,835 --> 00:14:53,975
- Forse.

225
00:14:53,975 --> 00:14:55,775
- Forse.

226
00:14:55,775 --> 00:14:57,185
Hmm.

227
00:14:57,185 --> 00:15:01,958
Dimmi, come ti senti?
di accettare un buon consiglio?

228
00:15:04,548 --> 00:15:06,875
- Probabilmente dovrei farlo di più.

229
00:15:06,875 --> 00:15:08,514
- Va bene.

230
00:15:08,514 --> 00:15:11,181
(ticchettio dell'orologio)

231
00:15:13,175 --> 00:15:14,438
Che ne dici di questo?

232
00:15:15,335 --> 00:15:17,285
condividi alcuni modi in cui potresti essere

233
00:15:17,285 --> 00:15:19,238
minando i tuoi progressi.

234
00:15:23,712 --> 00:15:28,712
- Beh, probabilmente sì
pensare troppo.

235
00:15:28,925 --> 00:15:29,855
- [Dott. Duca] Mm-hmm.

236
00:15:29,855 --> 00:15:34,205
- Probabilmente è il primo
minando quello che faccio.

237
00:15:34,205 --> 00:15:35,038
E poi...

238
00:15:36,317 --> 00:15:38,735
(musica drammatica)

239
00:15:38,735 --> 00:15:39,908
Cos'è quell'arte?

240
00:15:41,105 --> 00:15:41,938
- Arte?

241
00:15:43,235 --> 00:15:44,948
Oh, quello.

242
00:15:45,875 --> 00:15:47,325
Cosa ne pensi?

243
00:15:48,206 --> 00:15:52,407
(la musica drammatica continua)

244
00:15:52,407 --> 00:15:53,240
- No.

245
00:15:54,112 --> 00:15:54,945
No.

246
00:15:54,945 --> 00:15:56,401
E'...?

247
00:15:56,401 --> 00:15:57,638
Aspettare.

248
00:15:59,855 --> 00:16:00,728
La salsa.

249
00:16:01,600 --> 00:16:03,995
(la musica drammatica continua)

250
00:16:03,995 --> 00:16:04,828
Non può essere.

251
00:16:07,985 --> 00:16:10,118
Yo, dimmi dove hai preso questo.

252
00:16:11,405 --> 00:16:13,178
Dimmi cosa ne pensi.

253
00:16:14,515 --> 00:16:15,638
È uno scherzo?

254
00:16:17,935 --> 00:16:19,205
- Eh?

255
00:16:19,205 --> 00:16:20,225
- Sei serio?

256
00:16:20,225 --> 00:16:21,058
E' questo...

257
00:16:21,058 --> 00:16:21,998
La salsa.

258
00:16:22,835 --> 00:16:24,485
Non può essere.

259
00:16:24,485 --> 00:16:25,328
La salsa.

260
00:16:26,195 --> 00:16:27,218
La salsa.

261
00:16:28,115 --> 00:16:29,545
È tutta una questione di...

262
00:16:31,145 --> 00:16:32,615
La salsa.

263
00:16:32,615 --> 00:16:34,715
La salsa, la salsa.

264
00:16:34,715 --> 00:16:35,798
La salsa.

265
00:16:36,919 --> 00:16:38,332
Oh no.

266
00:16:38,332 --> 00:16:39,748
NO.

267
00:16:39,748 --> 00:16:42,248
(Ricky piange)

268
00:16:43,977 --> 00:16:46,560
(musica dolce)

269
00:16:51,504 --> 00:16:54,921
(la musica dolce continua)

270
00:16:55,775 --> 00:16:57,125
- Le tradizioni vengono tramandate

271
00:16:57,125 --> 00:16:58,805
di generazione in generazione,

272
00:16:58,805 --> 00:17:01,325
e più generazioni.

273
00:17:01,325 --> 00:17:03,068
E prometto che me ne occuperò personalmente

274
00:17:03,068 --> 00:17:04,628
che ciò continua.

275
00:17:05,975 --> 00:17:08,135
- Beh, te lo posso assicurare

276
00:17:08,135 --> 00:17:11,525
se mai c'è stato qualcuno che lo sia

277
00:17:11,525 --> 00:17:14,175
o era interessato a ciò

278
00:17:15,565 --> 00:17:17,948
Sono decisamente il tuo ragazzo.

279
00:17:19,925 --> 00:17:20,825
Riesco a farlo.

280
00:17:20,825 --> 00:17:21,658
- Grazie.

281
00:17:22,985 --> 00:17:24,188
- Ma devo chiedere,

282
00:17:25,265 --> 00:17:26,865
da dove prendi la carne?

283
00:17:28,235 --> 00:17:31,148
- Cacciatelo noi stessi per la carne più fresca.

284
00:17:33,215 --> 00:17:35,135
- Sei, sei sicuro?
stiamo ancora parlando

285
00:17:35,135 --> 00:17:36,005
un ristorante qui?

286
00:17:36,005 --> 00:17:38,108
Sento che abbiamo preso una specie di deviazione.

287
00:17:39,575 --> 00:17:40,808
- Rico, Rico, Rico.

288
00:17:42,300 --> 00:17:45,215
(musica dolce)

289
00:17:45,215 --> 00:17:48,515
Questa organizzazione e il mercato della carne,

290
00:17:48,515 --> 00:17:50,348
è la stessa cosa.

291
00:17:50,348 --> 00:17:51,818
Devo scriverlo?

292
00:17:52,895 --> 00:17:55,955
Siamo isolati qui per un motivo.

293
00:17:55,955 --> 00:17:58,235
Nessun riflettore mediatico.

294
00:17:58,235 --> 00:18:00,215
Possiamo portare delle merci qui,

295
00:18:00,215 --> 00:18:03,945
e basso ed ecco, sai cosa succede.

296
00:18:05,303 --> 00:18:06,545
Mi stai seguendo?

297
00:18:06,545 --> 00:18:08,525
- Sì, ti seguo.

298
00:18:08,525 --> 00:18:10,208
- Allora qual è la tua decisione?

299
00:18:15,251 --> 00:18:19,175
- Io, sono all'altezza della sfida.

300
00:18:19,175 --> 00:18:20,615
- Sei sicuro?

301
00:18:20,615 --> 00:18:21,448
- Sì.

302
00:18:21,448 --> 00:18:22,281
- Non è semplice.

303
00:18:22,281 --> 00:18:23,114
Sta cambiando la vita.

304
00:18:24,875 --> 00:18:26,125
- Non ti deluderò.

305
00:18:27,665 --> 00:18:28,498
- Va bene.

306
00:18:29,795 --> 00:18:31,595
Mi fido di te, Rico.

307
00:18:31,595 --> 00:18:33,125
Ci sei.

308
00:18:33,125 --> 00:18:34,565
- Grazie.

309
00:18:34,565 --> 00:18:36,845
- Ehi, nutro grandi speranze per te.

310
00:18:36,845 --> 00:18:37,678
- Sì.

311
00:18:38,551 --> 00:18:41,134
(musica dolce)

312
00:18:47,591 --> 00:18:51,322
(la musica dolce continua)

313
00:18:51,322 --> 00:18:53,822
(le donne ridono)

314
00:18:55,595 --> 00:18:58,028
- Non posso credere che zia Hilda abbia fatto una cosa del genere.

315
00:19:00,155 --> 00:19:02,499
Mamma, quella storia non invecchia mai.

316
00:19:02,499 --> 00:19:04,535
- Lo so, lo so.

317
00:19:04,535 --> 00:19:05,705
Di sicuro lo ha fatto.

318
00:19:05,705 --> 00:19:10,679
Ti dico che li aveva tutti
mangiare dalla mangiatoia di un maiale.

319
00:19:10,679 --> 00:19:13,245
(entrambi ridono)

320
00:19:13,245 --> 00:19:15,305
Lei è unica nel suo genere.

321
00:19:15,305 --> 00:19:17,105
È semplicemente piena di integrità però,

322
00:19:17,105 --> 00:19:18,905
sai, fervore.

323
00:19:18,905 --> 00:19:21,005
Sai, li aveva tutti in ginocchio.

324
00:19:22,475 --> 00:19:23,735
Solo perché aveva bisogno di sapere

325
00:19:23,735 --> 00:19:26,345
se avessero o no sete,

326
00:19:26,345 --> 00:19:28,475
e la forza d'animo di
far parte di questa famiglia.

327
00:19:28,475 --> 00:19:31,775
Sai, di questa famiglia
costruito sulla tradizione,

328
00:19:31,775 --> 00:19:34,741
eredità e sacrificio.

329
00:19:34,741 --> 00:19:36,433
Giusto.

330
00:19:36,433 --> 00:19:38,817
Conosci quella salsa?

331
00:19:38,817 --> 00:19:39,650
- Mm-hmm.

332
00:19:39,650 --> 00:19:41,135
- Quella salsa è stata pagata
la mia istruzione universitaria,

333
00:19:41,135 --> 00:19:44,138
e il fondamento stesso su cui si trova
su cui ho costruito tutta la mia carriera.

334
00:19:45,995 --> 00:19:47,075
Questo è qualcosa per cui

335
00:19:47,075 --> 00:19:50,705
dovremmo essere tutti grati, giusto?

336
00:19:50,705 --> 00:19:53,198
- Sì, mamma, ti sono molto grato.

337
00:19:57,849 --> 00:20:01,175
Ma mamma, a volte ho la sensazione che...

338
00:20:01,175 --> 00:20:03,788
c'è qualcosa di più grande dentro di me.

339
00:20:05,795 --> 00:20:06,628
io semplicemente...

340
00:20:06,628 --> 00:20:07,461
Non posso spiegarlo.

341
00:20:08,943 --> 00:20:09,943
- Conosci quella tazza?

342
00:20:10,895 --> 00:20:12,215
- Sì.

343
00:20:12,215 --> 00:20:13,475
- Questa tazza da cui stai bevendo...

344
00:20:13,475 --> 00:20:14,308
- Mm-hmm.

345
00:20:14,308 --> 00:20:17,855
- Apparteneva a tua zia Hilda
bis bis nonna,

346
00:20:17,855 --> 00:20:20,858
tramandato di generazione in generazione.

347
00:20:21,950 --> 00:20:22,783
(sussurro indistinto)

348
00:20:22,783 --> 00:20:25,718
Quanti possono dirlo
sono così privilegiati?

349
00:20:28,025 --> 00:20:29,585
- Sì, mamma, lo so.

350
00:20:29,585 --> 00:20:31,151
- [Dana] Mm-hmm.

351
00:20:31,151 --> 00:20:32,765
Mm-hmm.

352
00:20:32,765 --> 00:20:35,348
- Ehm, sì.

353
00:20:36,425 --> 00:20:38,995
Ehm, ma alcuni...

354
00:20:40,344 --> 00:20:42,411
- [Dana] Cosa hai in mente, caro?

355
00:20:42,411 --> 00:20:45,275
- Non voglio tutto
che hanno fatto tutti gli altri

356
00:20:45,275 --> 00:20:47,708
o dovevo definire chi sono.

357
00:20:49,175 --> 00:20:50,008
- [Dana] Hmm.

358
00:20:50,952 --> 00:20:51,785
(sussurro indistinto)

359
00:20:51,785 --> 00:20:55,955
- A volte mi chiedo come sarebbe

360
00:20:55,955 --> 00:20:59,015
se non fossi in famiglia

361
00:20:59,015 --> 00:21:00,545
o

362
00:21:00,545 --> 00:21:02,905
(sussurro indistinto)

363
00:21:02,905 --> 00:21:04,685
Non facevo parte della tradizione.

364
00:21:04,685 --> 00:21:06,338
Ho solo delle domande, mamma.

365
00:21:09,635 --> 00:21:10,935
-Caro-

366
00:21:10,935 --> 00:21:11,768
- Sono in grado di porre domande?

367
00:21:11,768 --> 00:21:14,015
- Sai, quando avevo la tua età,

368
00:21:14,015 --> 00:21:16,748
Avevo esattamente lo stesso
pensieri e sentimenti.

369
00:21:17,632 --> 00:21:19,268
Sono molto normali, caro.

370
00:21:21,635 --> 00:21:22,925
E ti dirò cosa,

371
00:21:22,925 --> 00:21:24,395
Ti prometto che passeranno.

372
00:21:24,395 --> 00:21:26,015
Quando ti svegli domani mattina

373
00:21:26,015 --> 00:21:30,005
ci ripenserai
Zia Hilda e le sue buffonate,

374
00:21:30,005 --> 00:21:32,733
e ti farà sorridere.

375
00:21:32,733 --> 00:21:34,475
E sarai così grato

376
00:21:34,475 --> 00:21:36,175
che fai parte di questa famiglia.

377
00:21:37,415 --> 00:21:38,248
Va bene?

378
00:21:38,248 --> 00:21:39,098
- Va bene, mamma.

379
00:21:39,935 --> 00:21:42,155
- Non dare potere a questi pensieri.

380
00:21:42,155 --> 00:21:43,595
Lasciali andare e basta.

381
00:21:43,595 --> 00:21:45,045
- Va bene.

382
00:21:45,045 --> 00:21:45,878
- [Dana] Mi hai sentito?

383
00:21:45,878 --> 00:21:46,961
- Sì, mamma.

384
00:21:46,961 --> 00:21:49,088
Ma ho una domanda.

385
00:21:50,915 --> 00:21:51,845
- [Dana] Ho già risposto

386
00:21:51,845 --> 00:21:53,705
molte delle tue domande, caro.

387
00:21:53,705 --> 00:21:55,805
Cosa potrebbe succedere

388
00:21:55,805 --> 00:21:58,105
quel bellissimo piccolo
la tua testa in questo momento?

389
00:21:58,970 --> 00:22:01,189
- Ehm, beh...

390
00:22:01,189 --> 00:22:02,272
- [Dana] Hmm?

391
00:22:03,428 --> 00:22:07,688
- Mamma, volevo chiederti
perché ci sacrifichiamo?

392
00:22:09,395 --> 00:22:10,795
- Ne abbiamo parlato, tesoro,

393
00:22:12,005 --> 00:22:13,208
molte, molte volte.

394
00:22:15,965 --> 00:22:18,575
È perché è ciò che vogliono gli dei.

395
00:22:18,575 --> 00:22:19,838
Obbediamo ai nostri dei.

396
00:22:21,365 --> 00:22:22,915
Non c'è dubbio su questo.

397
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
Va bene?

398
00:22:26,458 --> 00:22:28,115
- Sì, signora.

399
00:22:28,115 --> 00:22:31,804
- Mm-hmm.

400
00:22:31,804 --> 00:22:34,137
E tutto ciò che è venuto prima di te

401
00:22:35,148 --> 00:22:37,898
ti ha dato una vita davvero privilegiata, tesoro.

402
00:22:39,965 --> 00:22:42,095
Colui che dà ti ha fornito

403
00:22:42,095 --> 00:22:43,778
con la vita più fortunata.

404
00:22:45,155 --> 00:22:48,665
Mio padre, il Gran Maestro Duca,

405
00:22:48,665 --> 00:22:50,315
ha costruito ciò su cui ci troviamo oggi.

406
00:22:51,575 --> 00:22:53,158
Sii grato.

407
00:22:53,158 --> 00:22:54,587
- Ahi.

408
00:22:54,587 --> 00:22:57,170
(musica dolce)

409
00:23:01,888 --> 00:23:05,305
(la musica dolce continua)

410
00:23:14,312 --> 00:23:18,275
(Dana e Dion ridono)

411
00:23:18,275 --> 00:23:19,929
Zia Hilda. (ride)

412
00:23:19,929 --> 00:23:23,346
(la musica dolce continua)

413
00:23:25,055 --> 00:23:25,888
Grazie, mamma.

414
00:23:29,015 --> 00:23:31,778
Sono grato di far parte di questa famiglia.

415
00:23:33,726 --> 00:23:36,309
(musica dolce)

416
00:23:46,445 --> 00:23:48,755
So che ti sacrifichi
divertiti a giocare a questo gioco,

417
00:23:48,755 --> 00:23:52,368
ma non ti lascerò vincere. (ride)

418
00:23:54,568 --> 00:23:57,901
(sussurro indistinto)

419
00:24:00,629 --> 00:24:04,046
(la musica dolce continua)

420
00:24:07,652 --> 00:24:10,569
(persone che urlano)

421
00:24:15,549 --> 00:24:18,466
(persone che urlano)

422
00:24:21,828 --> 00:24:24,745
(persone che urlano)

423
00:24:29,290 --> 00:24:32,207
(persone che urlano)

424
00:24:34,949 --> 00:24:37,866
(persone che urlano)

425
00:24:38,954 --> 00:24:42,371
(la musica dolce continua)

426
00:24:46,901 --> 00:24:48,205
Cosa stai facendo?

427
00:24:48,205 --> 00:24:49,675
- Sto lavando i piatti come mi hai detto.

428
00:24:49,675 --> 00:24:52,475
- Hai appena schizzato
innaffiami apposta.

429
00:24:52,475 --> 00:24:53,998
- Tieni, puoi prendere questi due.

430
00:24:55,310 --> 00:24:56,945
- Puoi avere questo.

431
00:24:56,945 --> 00:24:58,235
- Ok, allora puoi schizzarmi,

432
00:24:58,235 --> 00:24:59,068
ma non posso schizzarti.

433
00:24:59,068 --> 00:25:01,295
- Prima mi hai schizzato il vestito.

434
00:25:01,295 --> 00:25:02,128
- COSÌ.

435
00:25:03,035 --> 00:25:04,475
- E' il mio vestito nuovo.

436
00:25:04,475 --> 00:25:06,035
- Anche tu stai dannatamente bene.

437
00:25:06,035 --> 00:25:06,868
- Grazie.

438
00:25:06,868 --> 00:25:10,265
È il mio vestito speciale
per occasioni speciali

439
00:25:10,265 --> 00:25:13,025
quando prepariamo una salsa speciale.

440
00:25:13,025 --> 00:25:14,855
- Cosa c'è di così speciale
riguardo questa salsa comunque?

441
00:25:14,855 --> 00:25:16,445
- È speciale.

442
00:25:16,445 --> 00:25:17,885
- Continui a dirlo.

443
00:25:17,885 --> 00:25:19,534
Sembra sangue però.

444
00:25:19,534 --> 00:25:20,367
-Oh, cosa?

445
00:25:20,367 --> 00:25:21,200
Sangue?

446
00:25:21,200 --> 00:25:22,101
No.

447
00:25:22,101 --> 00:25:22,934
- Guardalo.

448
00:25:22,934 --> 00:25:23,767
- Non sembra sangue.

449
00:25:23,767 --> 00:25:24,600
- Sì, lo fa.

450
00:25:24,600 --> 00:25:25,433
Sembra proprio sangue.

451
00:25:25,433 --> 00:25:26,945
- No.

452
00:25:26,945 --> 00:25:27,815
Non sembra sangue.

453
00:25:27,815 --> 00:25:29,435
Cosa ne pensi, siamo vampiri?

454
00:25:29,435 --> 00:25:30,535
- Non lo so, forse.

455
00:25:31,371 --> 00:25:33,455
(Dion ride spettrale)
- Siamo vampiri,

456
00:25:33,455 --> 00:25:34,288
e sto arrivando,

457
00:25:34,288 --> 00:25:36,845
e ne prenderò una grossa
ti stacca un pezzo dal collo.

458
00:25:36,845 --> 00:25:38,080
- Per favore, fallo.

459
00:25:38,080 --> 00:25:38,913
Per favore.

460
00:25:38,913 --> 00:25:40,115
- Sì, scommetto.

461
00:25:40,115 --> 00:25:41,405
Ok, no, no.

462
00:25:41,405 --> 00:25:42,368
Dobbiamo lavorare.

463
00:25:43,676 --> 00:25:45,112
(indistinto)

464
00:25:45,112 --> 00:25:46,955
Non è così che si fa.

465
00:25:46,955 --> 00:25:48,215
- Allora come vuoi che lo faccia?

466
00:25:48,215 --> 00:25:50,195
- Devi inserirli uno per uno.

467
00:25:50,195 --> 00:25:51,028
- Uno per uno?

468
00:25:51,028 --> 00:25:51,861
Ci vorrà un'eternità.

469
00:25:51,861 --> 00:25:53,888
- È complicato il modo in cui lo facevi.

470
00:25:53,888 --> 00:25:54,721
- Ok, lo farò e basta.

471
00:25:54,721 --> 00:25:55,554
- Stiamo pulendo.

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,245
- Uno per uno allora.

473
00:25:57,245 --> 00:25:59,315
- No, è così che si fa.

474
00:25:59,315 --> 00:26:00,954
- Dobbiamo montarlo comunque.

475
00:26:00,954 --> 00:26:01,865
E' meglio?

476
00:26:01,865 --> 00:26:04,809
- No, voglio vedervi mentre lo fate uno per uno.

477
00:26:04,809 --> 00:26:05,655
- Uno per uno.

478
00:26:05,655 --> 00:26:08,552
- E dopo ho bisogno di te
per mettere quella salsa laggiù

479
00:26:11,675 --> 00:26:15,445
in altri piccoli, piccoli contenitori.

480
00:26:15,445 --> 00:26:17,195
Puoi farlo?

481
00:26:17,195 --> 00:26:18,605
- Suppongo.

482
00:26:18,605 --> 00:26:19,628
- E guarderò.

483
00:26:20,585 --> 00:26:22,985
- Lo farò se lo dici
per me cosa c'è nella salsa?

484
00:26:22,985 --> 00:26:24,605
- Non ti dico cosa c'è nella salsa.

485
00:26:24,605 --> 00:26:25,438
- Perché?

486
00:26:26,975 --> 00:26:28,115
- È speciale.

487
00:26:28,115 --> 00:26:28,948
- Lo so, è speciale

488
00:26:28,948 --> 00:26:29,855
continui a dirlo.

489
00:26:29,855 --> 00:26:31,535
Se vuoi che lo metta in contenitori,

490
00:26:31,535 --> 00:26:32,675
dimmi cosa c'è dentro

491
00:26:32,675 --> 00:26:34,565
- È la ricetta speciale della mia famiglia.

492
00:26:34,565 --> 00:26:35,398
- Lo so.

493
00:26:35,398 --> 00:26:36,755
Qual è la ricetta speciale della tua famiglia?

494
00:26:36,755 --> 00:26:38,525
- Non sei della famiglia.

495
00:26:38,525 --> 00:26:39,475
- Forse potrei esserlo.

496
00:26:40,909 --> 00:26:43,265
- Come saresti in famiglia?

497
00:26:43,265 --> 00:26:44,236
- Non lo so.

498
00:26:44,236 --> 00:26:45,069
Qual è il modo più semplice per...

499
00:26:45,069 --> 00:26:46,075
- [Dion] Se mi sposi.

500
00:26:48,455 --> 00:26:50,075
- Forse lo farò.

501
00:26:50,075 --> 00:26:51,785
- Ti ho appena conosciuto, perché dovrei sposarti?

502
00:26:51,785 --> 00:26:52,902
Stavo solo scherzando.

503
00:26:52,902 --> 00:26:53,735
- Ne hai parlato tu.

504
00:26:53,735 --> 00:26:54,693
- Era solo uno scherzo.

505
00:26:54,693 --> 00:26:57,193
(Dion ride)

506
00:26:59,525 --> 00:27:00,575
Dovremmo lavorare.

507
00:27:00,575 --> 00:27:01,595
Dai.

508
00:27:01,595 --> 00:27:03,365
- Vuoi che lo faccia
anche questo uno per uno?

509
00:27:03,365 --> 00:27:05,501
- Sì, così posso tenerti d'occhio.

510
00:27:05,501 --> 00:27:07,552
Ok, non come...

511
00:27:07,552 --> 00:27:09,515
- Ho bisogno di unghie come le tue?

512
00:27:09,515 --> 00:27:10,518
- Quello.

513
00:27:10,518 --> 00:27:11,465
- Questo?

514
00:27:11,465 --> 00:27:12,815
Oh aspetta, ma è aglio.

515
00:27:12,815 --> 00:27:13,835
La tua famiglia...

516
00:27:13,835 --> 00:27:14,875
- Oh, sono un vampiro.

517
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
Ah.

518
00:27:15,708 --> 00:27:17,170
- Sì, esattamente, esattamente.

519
00:27:17,170 --> 00:27:19,985
- No.

520
00:27:19,985 --> 00:27:21,395
- Va bene, sto solo andando...

521
00:27:21,395 --> 00:27:22,228
- Va bene.

522
00:27:22,228 --> 00:27:23,265
- Dai.

523
00:27:23,265 --> 00:27:25,848
(musica dolce)

524
00:27:33,346 --> 00:27:34,802
Fallo.

525
00:27:34,802 --> 00:27:35,635
- No.

526
00:27:35,635 --> 00:27:36,593
- Fallo.

527
00:27:36,593 --> 00:27:38,851
(ticchettio dell'orologio)

528
00:27:38,851 --> 00:27:42,928
- Dovrei? (ride)

529
00:27:42,928 --> 00:27:47,282
No. (ride)

530
00:27:47,282 --> 00:27:48,270
No, no.

531
00:27:48,270 --> 00:27:50,776
Tra un minuto lo farò
chiama mastro Duke per te.

532
00:27:50,776 --> 00:27:52,437
(indistinto)

533
00:27:52,437 --> 00:27:55,187
Uhm, forse, ma no, siamo al lavoro.

534
00:27:56,075 --> 00:27:57,245
È ora di lavorare.

535
00:27:57,245 --> 00:27:59,198
Stiamo pulendo, ricordi?

536
00:28:00,560 --> 00:28:03,845
- L'hai detto un migliaio di volte.

537
00:28:03,845 --> 00:28:06,045
- Beh, devo farlo
certo che non lo dimentichi,

538
00:28:08,051 --> 00:28:10,238
perché ti comporti come se te ne fossi dimenticato.

539
00:28:10,238 --> 00:28:12,035
E so che sei nuovo da queste parti,

540
00:28:12,035 --> 00:28:16,955
ma devi imparare come facciamo le cose

541
00:28:16,955 --> 00:28:19,058
al Duke's Barbecue, ok?

542
00:28:20,044 --> 00:28:21,545
- Ma cosa succede se non mi piace il modo?

543
00:28:21,545 --> 00:28:23,435
lo fai qui da Duke?

544
00:28:23,435 --> 00:28:25,685
Hai sempre problemi con come pulisco,

545
00:28:25,685 --> 00:28:28,325
come taglio, come parlo alle persone.

546
00:28:28,325 --> 00:28:29,375
- Beh, se non ti piace,

547
00:28:29,375 --> 00:28:30,998
cosa farai a riguardo?

548
00:28:33,244 --> 00:28:34,077
- Non lo so,

549
00:28:34,077 --> 00:28:35,351
cosa vuoi che faccia a riguardo?

550
00:28:35,351 --> 00:28:36,849
- Niente.

551
00:28:36,849 --> 00:28:38,195
- E se te lo mostrassi?
cosa farò al riguardo.

552
00:28:38,195 --> 00:28:40,995
- No, non voglio che tu lo faccia
mostrami qualcosa, sono al lavoro.

553
00:28:42,144 --> 00:28:44,727
(musica dolce)

554
00:29:01,621 --> 00:29:04,038
(suono di campane)

555
00:29:04,925 --> 00:29:09,638
- Come tua alta sacerdotessa I
comanda questa invocazione.

556
00:29:10,475 --> 00:29:13,145
Salve, madre delle tenebre.

557
00:29:13,145 --> 00:29:15,515
Che l'incantesimo abbia inizio.

558
00:29:15,515 --> 00:29:17,825
(musica drammatica)

559
00:29:17,825 --> 00:29:20,258
Dimori all'ombra dei vanitosi.

560
00:29:22,367 --> 00:29:27,155
Per il sacrificio di
l'eredità del Duca.

561
00:29:27,155 --> 00:29:29,705
Per il sangue dei
sacrifica ciò che sei.

562
00:29:29,705 --> 00:29:32,195
Per il sangue del potere

563
00:29:32,195 --> 00:29:35,382
della salsa, del
sangue di coloro che vengono.

564
00:29:35,382 --> 00:29:39,938
Ripeto, nell'ombra
del vano in cui dimori.

565
00:29:41,765 --> 00:29:46,688
Lodi il sacrificio
per l'eredità del nostro Duca.

566
00:29:48,485 --> 00:29:50,948
Per la potenza della salsa.

567
00:29:52,025 --> 00:29:54,998
Per il sangue dei
sacrifica ciò che sei.

568
00:29:56,405 --> 00:29:58,955
Per il sangue di tutti
quelli che ti hanno preceduto,

569
00:29:58,955 --> 00:30:03,115
e per il sangue di tutti
coloro che verranno dopo di te.

570
00:30:03,115 --> 00:30:06,857
(sussurro indistinto)

571
00:30:06,857 --> 00:30:07,690
Salve.

572
00:30:09,090 --> 00:30:11,840
(musica drammatica)

573
00:30:17,563 --> 00:30:20,146
- Lo sai, gli scacchi sono come la vita,

574
00:30:21,005 --> 00:30:22,718
vita in un'organizzazione.

575
00:30:23,945 --> 00:30:27,485
Tutti i membri ci stanno provando
per raggiungere l’obiettivo comune,

576
00:30:27,485 --> 00:30:32,255
ma gli equilibri di potere
varia tra i membri.

577
00:30:32,255 --> 00:30:35,105
Ad esempio, il pedone,

578
00:30:35,105 --> 00:30:37,355
marcia semplicemente in avanti, dritto davanti a sé,

579
00:30:37,355 --> 00:30:39,275
senza piegarsi, semplicemente dritto,

580
00:30:39,275 --> 00:30:44,275
mentre la regina è libera
muoversi di propria volontà,

581
00:30:45,365 --> 00:30:46,868
ha molto potere.

582
00:30:47,705 --> 00:30:50,495
Ma il pedone ha ancora potere.

583
00:30:50,495 --> 00:30:52,985
Ha un ruolo importante da svolgere.

584
00:30:52,985 --> 00:30:54,365
Vedi cosa intendo?

585
00:30:54,365 --> 00:30:55,198
- Sì.

586
00:30:58,726 --> 00:31:00,638
- Scusami, aspetta un secondo.

587
00:31:02,325 --> 00:31:03,845
- [Rico] Ehm sì.

588
00:31:03,845 --> 00:31:06,428
(musica dolce)

589
00:31:15,395 --> 00:31:17,295
- Credo di avere qualcosa di tuo.

590
00:31:18,501 --> 00:31:22,505
(la musica dolce continua)

591
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
Stai cercando questo?

592
00:31:24,995 --> 00:31:27,478
Chi dà ti aiuterà, ok?

593
00:31:29,081 --> 00:31:32,498
(la musica dolce continua)

594
00:31:35,736 --> 00:31:38,319
(tamburo con le dita)

595
00:31:39,396 --> 00:31:40,229
Ok.

596
00:31:41,506 --> 00:31:43,006
Allora, dov'eravamo rimasti?

597
00:31:45,167 --> 00:31:46,540
- Proprio qui.

598
00:31:46,540 --> 00:31:48,717
(la musica dolce continua)

599
00:31:48,717 --> 00:31:49,550
Scacco matto.

600
00:31:50,936 --> 00:31:51,769
- Oh.

601
00:31:51,769 --> 00:31:52,602
(Rico ride)

602
00:31:52,602 --> 00:31:54,255
Non è proprio adatto al momento.

603
00:31:55,685 --> 00:32:00,685
Ah, quindi... intendo mio padre

604
00:32:01,641 --> 00:32:03,887
era un uomo giusto.

605
00:32:03,887 --> 00:32:08,375
Ricordo una volta dove lui
radunato un gruppo di merci,

606
00:32:08,375 --> 00:32:12,185
e quei beni fecero il nostro sacro voto,

607
00:32:12,185 --> 00:32:15,668
ma successivamente loro
disonorato mio padre.

608
00:32:16,535 --> 00:32:18,578
Questo fu il colpo che gli scosse il cuore.

609
00:32:20,590 --> 00:32:21,425
E lo abbiamo sentito tutti.

610
00:32:21,425 --> 00:32:23,525
Voglio dire, era un uomo giusto.

611
00:32:23,525 --> 00:32:25,985
Ha preso quei beni,

612
00:32:25,985 --> 00:32:28,595
e li ha allineati nell'entroterra.

613
00:32:28,595 --> 00:32:30,965
Ti dico una cosa, non hanno mai fatto sciocchezze

614
00:32:30,965 --> 00:32:32,708
di mio padre né di nessun altro.

615
00:32:33,665 --> 00:32:34,498
- Mm-hmm.

616
00:32:37,269 --> 00:32:40,805
- Quindi lo dico, è imperativo che noi

617
00:32:40,805 --> 00:32:44,165
sostenere i valori chiave di questa unione,

618
00:32:44,165 --> 00:32:47,585
e questo è l'aspetto più importante

619
00:32:47,585 --> 00:32:50,108
di questa attività e operazione.

620
00:32:52,325 --> 00:32:56,765
Allora, senti di averlo fatto?
l'essenza della fortezza

621
00:32:56,765 --> 00:33:01,765
per essere unito a noi in tutta sacralità,

622
00:33:02,255 --> 00:33:04,778
l'eredità di mio padre, mastro Duke?

623
00:33:07,295 --> 00:33:08,128
- Sì.

624
00:33:09,335 --> 00:33:11,465
- La risposta non è sì, Rico.

625
00:33:11,465 --> 00:33:14,915
Questa non è una decisione tra guardare la TV

626
00:33:14,915 --> 00:33:15,935
o leggere un libro.

627
00:33:15,935 --> 00:33:18,005
Questa è una risposta critica.

628
00:33:18,005 --> 00:33:19,865
La risposta è sì, Rico.

629
00:33:19,865 --> 00:33:20,698
- SÌ.

630
00:33:20,698 --> 00:33:21,665
Capisco.

631
00:33:21,665 --> 00:33:23,255
- Rimani con convinzione.

632
00:33:23,255 --> 00:33:24,912
- Ok, sì, lo farò.

633
00:33:24,912 --> 00:33:25,870
- Più forte.

634
00:33:25,870 --> 00:33:26,703
- Sì, Henry, cosa vuoi da me?

635
00:33:27,685 --> 00:33:28,715
- Questo è tutto.

636
00:33:28,715 --> 00:33:30,569
È quello che voglio, Rico.

637
00:33:30,569 --> 00:33:33,368
Affina quel potere e usalo
a tuo vantaggio.

638
00:33:34,445 --> 00:33:35,708
Non dimenticare mai questo giorno.

639
00:33:36,976 --> 00:33:39,167
(ticchettio dell'orologio)

640
00:33:39,167 --> 00:33:41,917
(musica drammatica)

641
00:33:45,935 --> 00:33:49,235
- [Ricky] Lo sai, io
era riluttante a tornare

642
00:33:49,235 --> 00:33:54,235
perché, perché ricordi
me di qualcuno del mio passato.

643
00:33:57,485 --> 00:34:00,605
- Beh, Ricky, lo sai
il nostro passato spesso ci segue.

644
00:34:00,605 --> 00:34:02,205
Sta a noi portarcelo dietro.

645
00:34:03,671 --> 00:34:07,445
- Non ci avevo pensato davvero
a riguardo in questo modo.

646
00:34:07,445 --> 00:34:12,335
- Ho notato che hai menzionato
ricordato, è il passato.

647
00:34:12,335 --> 00:34:13,655
Vuol dire che non te lo ricordo più

648
00:34:13,655 --> 00:34:14,855
di quel certo qualcuno?

649
00:34:16,145 --> 00:34:18,515
Oh, e comunque, questo è un progresso.

650
00:34:18,515 --> 00:34:21,035
Hai appena affrontato alcuni problemi di fiducia,

651
00:34:21,035 --> 00:34:22,988
il che significa che abbiamo raggiunto un traguardo importante.

652
00:34:24,231 --> 00:34:26,311
- Una pietra miliare?

653
00:34:26,311 --> 00:34:27,668
- Mm-hmm.

654
00:34:28,839 --> 00:34:33,518
- Non ne sono proprio sicuro
Lo guardo allo stesso modo.

655
00:34:35,015 --> 00:34:35,848
- Hmm.

656
00:34:36,845 --> 00:34:38,195
- Hai figli?

657
00:34:40,205 --> 00:34:41,038
- Sì, certamente.

658
00:34:42,935 --> 00:34:43,775
- [Ricky] Quanti?

659
00:34:43,775 --> 00:34:45,728
- Una figlia, una.

660
00:34:49,175 --> 00:34:50,138
È bellissima.

661
00:34:51,635 --> 00:34:52,468
È intelligente.

662
00:34:52,468 --> 00:34:53,348
Lei è eccezionale.

663
00:34:54,365 --> 00:34:55,198
Laborioso.

664
00:34:55,198 --> 00:34:57,285
Ne farà un
leader straordinario un giorno.

665
00:35:00,095 --> 00:35:01,355
Sai, da quando è nata

666
00:35:01,355 --> 00:35:03,845
abbiamo instillato i valori della famiglia

667
00:35:03,845 --> 00:35:08,018
e tradizione, patrimonio,
tutte le cose importanti.

668
00:35:10,745 --> 00:35:11,645
- Come si chiama?

669
00:35:12,575 --> 00:35:15,278
Sembra proprio la ragazza giusta.

670
00:35:17,315 --> 00:35:19,175
- Non è importante.

671
00:35:19,175 --> 00:35:20,348
Ma sì, lo è.

672
00:35:21,245 --> 00:35:22,658
Lei è la mia ragazza devota.

673
00:35:24,755 --> 00:35:27,845
Sai, essere genitore è un privilegio.

674
00:35:27,845 --> 00:35:29,378
È una posizione di mentore.

675
00:35:30,245 --> 00:35:32,615
E, sai, quando quello
l'allievo è la tua carne

676
00:35:32,615 --> 00:35:36,368
e fa solo sangue
genitorialità in modo ancora più profondo.

677
00:35:37,205 --> 00:35:41,101
Dimmi, Ricky, dove sei?
rientrano nello spettro genitoriale?

678
00:35:41,101 --> 00:35:43,205
(musica dolce)

679
00:35:43,205 --> 00:35:44,038
- Beh,

680
00:35:46,145 --> 00:35:48,895
io e i miei genitori non l'avevamo
il rapporto più grande,

681
00:35:50,792 --> 00:35:55,792
ma sento che le cose cambieranno

682
00:35:56,735 --> 00:35:59,135
quando avrò un figlio mio

683
00:35:59,135 --> 00:36:03,845
perché allora lo sarò
in grado di prendersi cura di loro,

684
00:36:03,845 --> 00:36:05,695
e forse amarli come non lo ero io.

685
00:36:07,565 --> 00:36:08,528
- Capisco.

686
00:36:09,857 --> 00:36:10,857
Ragazzo o ragazza?

687
00:36:12,395 --> 00:36:14,975
- Mi piacerebbe avere un maschio.

688
00:36:14,975 --> 00:36:17,435
Ma se ho una ragazza,

689
00:36:17,435 --> 00:36:19,895
La amerò lo stesso.

690
00:36:19,895 --> 00:36:20,825
- Sì.

691
00:36:20,825 --> 00:36:21,818
Che aspetto ha?

692
00:36:22,985 --> 00:36:24,188
- [Ricky] Angelico.

693
00:36:25,055 --> 00:36:26,825
- Adesso fermati lì.
- Accorto.

694
00:36:26,825 --> 00:36:27,938
- Hai detto angelico.

695
00:36:29,963 --> 00:36:32,528
Gli angeli, sono i nostri più grandi insegnanti.

696
00:36:33,515 --> 00:36:34,348
La mia bambina,

697
00:36:34,348 --> 00:36:39,235
lei è stata la mia più profonda
mentore in molti modi.

698
00:36:40,475 --> 00:36:42,425
È ormai entrata nell'età adulta.

699
00:36:42,425 --> 00:36:44,978
Le lezioni semplicemente non smettono di arrivare.

700
00:36:48,175 --> 00:36:52,775
Dimmi, Ricky, dimmi
me riguardo ai tuoi insegnanti

701
00:36:52,775 --> 00:36:54,458
dentro e fuori l'aula.

702
00:36:59,795 --> 00:37:00,628
- Ehm,

703
00:37:02,225 --> 00:37:03,693
il mio patrigno.

704
00:37:03,693 --> 00:37:04,655
- [Dott. Duca] Mm-hmm.

705
00:37:04,655 --> 00:37:07,085
- Era un bravo insegnante.

706
00:37:07,085 --> 00:37:09,698
Probabilmente non è il massimo per me

707
00:37:11,045 --> 00:37:12,365
ma ci ha provato,

708
00:37:12,365 --> 00:37:14,408
e quindi questo è davvero tutto ciò che puoi chiedere.

709
00:37:16,415 --> 00:37:21,415
La mia influenza positiva
viene dalla Bibbia,

710
00:37:21,845 --> 00:37:22,838
la maggior parte.

711
00:37:25,055 --> 00:37:26,255
- Vedo.

712
00:37:26,255 --> 00:37:27,455
È molto interessante.

713
00:37:28,865 --> 00:37:30,845
Ho notato che menzioni la Bibbia

714
00:37:30,845 --> 00:37:33,728
ogni volta che abbiamo avuto
queste sessioni di terapia.

715
00:37:34,955 --> 00:37:36,755
Puoi dirmi le circostanze?

716
00:37:36,755 --> 00:37:38,758
attorno al quale hai acquisito la Bibbia?

717
00:37:39,606 --> 00:37:42,356
(musica drammatica)

718
00:37:45,250 --> 00:37:46,500
- Non lo so.

719
00:37:49,410 --> 00:37:51,573
- Per il sangue di quelli prima di te.

720
00:37:51,573 --> 00:37:54,236
Per il sangue e la potenza della salsa.

721
00:37:54,236 --> 00:37:56,424
Per il sangue in quelli prima di te.

722
00:37:56,424 --> 00:37:59,332
Per il sangue e la potenza della salsa.

723
00:37:59,332 --> 00:38:01,703
Per il sangue di chi ti ha preceduto.

724
00:38:01,703 --> 00:38:04,338
Per il sangue e la potenza della salsa.

725
00:38:04,338 --> 00:38:06,682
Per il sangue di chi ti ha preceduto.

726
00:38:06,682 --> 00:38:09,621
Per il sangue e la potenza della salsa.

727
00:38:09,621 --> 00:38:11,781
Per il sangue di chi ti ha preceduto.

728
00:38:11,781 --> 00:38:15,114
Per il sangue nel potere della salsa.

729
00:38:15,958 --> 00:38:17,345
Per il sangue...

730
00:38:17,345 --> 00:38:19,928
(musica allegra)

731
00:38:22,927 --> 00:38:25,844
(il cantante vocalizza)

732
00:38:29,152 --> 00:38:31,316
Il riposo è per gli stanchi.

733
00:38:31,316 --> 00:38:33,341
Il riposo è per gli stanchi.

734
00:38:33,341 --> 00:38:35,800
Il riposo è per gli stanchi.

735
00:38:35,800 --> 00:38:37,388
(il cantante vocalizza)

736
00:38:37,388 --> 00:38:38,949
Il riposo è per gli stanchi.

737
00:38:38,949 --> 00:38:41,866
(il cantante vocalizza)

738
00:38:47,824 --> 00:38:49,724
- E' gia' fatto.

739
00:38:49,724 --> 00:38:51,955
E' già fatto.

740
00:38:51,955 --> 00:38:54,872
(il cantante vocalizza)

741
00:39:04,624 --> 00:39:06,493
E' già fatto.

742
00:39:06,493 --> 00:39:08,673
E' già fatto.

743
00:39:08,673 --> 00:39:10,173
E' già fatto.

744
00:39:11,572 --> 00:39:13,072
E' già fatto.

745
00:39:14,442 --> 00:39:15,942
E' già fatto.

746
00:39:17,486 --> 00:39:18,986
E' già fatto.

747
00:39:20,218 --> 00:39:21,718
E' già fatto.

748
00:39:23,421 --> 00:39:24,921
E' già fatto.

749
00:39:26,333 --> 00:39:27,833
E' già fatto.

750
00:39:29,162 --> 00:39:30,662
E' già fatto.

751
00:39:34,182 --> 00:39:35,682
E' già fatto.

752
00:39:36,921 --> 00:39:39,459
For the power of those before you.

753
00:39:39,459 --> 00:39:41,982
Per il potere del sangue dentro.

754
00:39:41,982 --> 00:39:44,337
Per il potere di chi è prima di te.

755
00:39:44,337 --> 00:39:47,640
Per il potere del sangue nella salsa.

756
00:39:47,640 --> 00:39:49,872
Per il potere di chi è prima di te.

757
00:39:49,872 --> 00:39:53,005
Per il potere del sangue nella salsa.

758
00:39:53,005 --> 00:39:56,154
Per il sangue di chi ti ha preceduto.

759
00:39:56,154 --> 00:39:58,858
Per il sangue nel potere della salsa.

760
00:39:58,858 --> 00:40:00,243
Per il sangue.

761
00:40:00,243 --> 00:40:03,160
(il cantante vocalizza)

762
00:40:16,455 --> 00:40:19,205
(musica drammatica)

763
00:40:23,929 --> 00:40:27,512
(la musica drammatica continua)

764
00:40:33,067 --> 00:40:36,650
(la musica drammatica continua)

765
00:40:41,441 --> 00:40:45,024
(la musica drammatica continua)

766
00:40:49,955 --> 00:40:53,538
(la musica drammatica continua)

767
00:40:59,220 --> 00:41:02,803
(la musica drammatica continua)

768
00:41:07,581 --> 00:41:11,164
(la musica drammatica continua)

769
00:41:16,165 --> 00:41:19,748
(la musica drammatica continua)

770
00:41:25,539 --> 00:41:29,122
(la musica drammatica continua)

771
00:41:36,743 --> 00:41:40,326
(la musica drammatica continua)

772
00:41:44,841 --> 00:41:47,508
(colpi di spatola)

773
00:41:49,043 --> 00:41:50,817
- Riprendiamoli.

774
00:41:50,817 --> 00:41:53,156
- Non possono sentirti.

775
00:41:53,156 --> 00:41:53,989
- Dione.

776
00:41:55,468 --> 00:41:58,674
- Ciao Rico. (ride)

777
00:41:58,674 --> 00:41:59,674
- Che succede?

778
00:42:01,472 --> 00:42:04,049
- [Dion] È tutto nella salsa.

779
00:42:04,049 --> 00:42:06,559
- [Tutto] È tutto nella salsa.

780
00:42:06,559 --> 00:42:07,392
- Più forte.

781
00:42:07,392 --> 00:42:09,857
- [Tutto] È tutto nella salsa.

782
00:42:09,857 --> 00:42:12,521
È tutto nella salsa.

783
00:42:12,521 --> 00:42:14,354
È tutto nella salsa.

784
00:42:15,308 --> 00:42:17,141
È tutto nella salsa.

785
00:42:19,316 --> 00:42:21,237
(Dion ride)

786
00:42:21,237 --> 00:42:22,929
- Guarda cosa abbiamo fatto.

787
00:42:22,929 --> 00:42:24,135
- Guarda cosa abbiamo fatto.

788
00:42:24,135 --> 00:42:28,178
E pensare che non lo sapevo
ce la faremmo oggi.

789
00:42:29,058 --> 00:42:30,308
- Allora perché hai detto questo?

790
00:42:34,775 --> 00:42:37,085
- È tutto nella salsa.

791
00:42:37,085 --> 00:42:38,187
- [Rico] Hai sentito?

792
00:42:38,187 --> 00:42:40,315
- [Tutto] È tutto nella salsa.

793
00:42:40,315 --> 00:42:43,354
È tutto nella salsa.

794
00:42:43,354 --> 00:42:45,187
È tutto nella salsa.

795
00:42:46,266 --> 00:42:48,099
È tutto nella salsa.

796
00:42:49,232 --> 00:42:51,716
È tutto nella salsa.

797
00:42:51,716 --> 00:42:54,226
È tutto nella salsa.

798
00:42:54,226 --> 00:42:56,059
È tutto nella salsa.

799
00:42:57,402 --> 00:42:59,985
(musica dolce)

800
00:43:01,445 --> 00:43:02,545
- [Dion] Torniamo al lavoro.

801
00:43:03,752 --> 00:43:05,666
È tutto nella salsa.

802
00:43:05,666 --> 00:43:08,633
- [Tutto] È tutto nella salsa.

803
00:43:08,633 --> 00:43:10,466
È tutto nella salsa.

804
00:43:11,490 --> 00:43:14,073
(musica dolce)

805
00:43:18,368 --> 00:43:21,785
(la musica dolce continua)

806
00:43:29,114 --> 00:43:32,531
(la musica dolce continua)

807
00:43:34,065 --> 00:43:36,335
(musica drammatica)

808
00:43:36,335 --> 00:43:39,545
- [Ricky] Così ci ho pensato
l'incarico di settimane fa.

809
00:43:39,545 --> 00:43:40,378
- Mm-hmm.

810
00:43:41,585 --> 00:43:43,056
- [Ricky] L'ho fatto.

811
00:43:43,056 --> 00:43:44,585
Ho creato la bacheca.

812
00:43:44,585 --> 00:43:45,457
- Davvero?

813
00:43:45,457 --> 00:43:46,568
Vediamolo.

814
00:43:57,155 --> 00:43:58,055
Oh.

815
00:43:58,055 --> 00:43:59,648
Molto interessante.

816
00:44:05,495 --> 00:44:06,785
Ricky, dammi solo un minuto.

817
00:44:06,785 --> 00:44:08,408
Questo non succede mai.

818
00:44:11,315 --> 00:44:12,398
Dottoressa Dana Duke.

819
00:44:13,565 --> 00:44:15,188
- Ciao sorella.

820
00:44:16,948 --> 00:44:19,295
- Ok, eravamo d'accordo.

821
00:44:19,295 --> 00:44:22,217
- Perche' dovremmo essere d'accordo?
su qualcosa del genere?

822
00:44:22,217 --> 00:44:25,388
Mastro Duca certamente
non mi accontenterei di questo.

823
00:44:26,225 --> 00:44:29,495
La nostra famiglia è costruita sulla connettività.

824
00:44:29,495 --> 00:44:31,085
Questo va contro ogni principio.

825
00:44:31,085 --> 00:44:32,618
- Non posso farlo adesso.

826
00:44:33,485 --> 00:44:38,252
Eravamo d'accordo chiaramente, lo sai
tu me lo faccio, va bene?

827
00:44:39,095 --> 00:44:39,935
Devo andare.

828
00:44:39,935 --> 00:44:40,768
-Dana.

829
00:44:42,213 --> 00:44:43,944
Dana.

830
00:44:43,944 --> 00:44:46,025
(musica dolce)

831
00:44:46,025 --> 00:44:48,356
- Ora, in base alla direzione

832
00:44:48,356 --> 00:44:53,016
di te che cerchi di catturare
il sogno del bambino interiore,

833
00:44:53,016 --> 00:44:56,635
sei riuscito a catturarne qualcuno?

834
00:44:56,635 --> 00:45:00,335
- No, cos'era quello?

835
00:45:00,335 --> 00:45:02,915
- [Dana] Beh, no, se
ricordi dal tabellone

836
00:45:02,915 --> 00:45:05,731
dovevi descrivere
quello che il bambino in te-

837
00:45:05,731 --> 00:45:06,689
- No.

838
00:45:06,689 --> 00:45:09,728
Chi era quello, il telefono?

839
00:45:11,495 --> 00:45:14,585
- Oh, no, solo un venditore telefonico.

840
00:45:14,585 --> 00:45:15,968
Ora torniamo al bambino.

841
00:45:17,735 --> 00:45:22,055
- Sì, sai, non avevo bisogno di una tavola

842
00:45:22,055 --> 00:45:24,458
farlo neanche tu, ok?

843
00:45:28,325 --> 00:45:29,498
Il bambino in me,

844
00:45:32,465 --> 00:45:37,415
il bambino che è in me voleva salire su una macchina,

845
00:45:37,415 --> 00:45:39,518
e andare lontano.

846
00:45:40,415 --> 00:45:45,404
Come in un altro universo o galassia.

847
00:45:45,404 --> 00:45:49,688
Essere liberi come una stella.

848
00:45:51,810 --> 00:45:56,138
Il bambino in me sognava di parlare,

849
00:45:57,545 --> 00:45:59,595
chiedendomi come suonerebbe la mia voce.

850
00:46:00,845 --> 00:46:04,565
Sarebbe morbido o profondo

851
00:46:04,565 --> 00:46:08,455
o roco o addirittura sentito?

852
00:46:11,070 --> 00:46:14,225
(la musica dolce continua)

853
00:46:14,225 --> 00:46:18,065
Il bambino che è in me sognava
di stare con le persone

854
00:46:18,065 --> 00:46:18,968
proprio come me.

855
00:46:19,955 --> 00:46:24,955
Essere esposto alla mia cultura, alla mia gente.

856
00:46:27,125 --> 00:46:30,368
Essere amati dalla famiglia.

857
00:46:33,965 --> 00:46:38,965
Il bambino in me voleva solo
essere il bambino che è in me.

858
00:46:42,275 --> 00:46:45,472
L'adulto che è in me vuole solo essere libero.

859
00:46:47,984 --> 00:46:51,401
(la musica dolce continua)

860
00:46:54,584 --> 00:46:57,917
(sussurro indistinto)

861
00:46:59,452 --> 00:47:02,785
(sussurro indistinto)

862
00:47:06,952 --> 00:47:08,700
(musica drammatica)

863
00:47:08,700 --> 00:47:12,793
(sussurro indistinto)

864
00:47:12,793 --> 00:47:16,376
(la musica drammatica continua)

865
00:47:19,045 --> 00:47:21,014
(sussurro indistinto)

866
00:47:21,014 --> 00:47:24,597
(la musica drammatica continua)

867
00:47:26,560 --> 00:47:29,861
(sussurro indistinto)

868
00:47:29,861 --> 00:47:33,444
(la musica drammatica continua)

869
00:47:40,218 --> 00:47:43,801
(la musica drammatica continua)

870
00:47:55,543 --> 00:47:58,126
(musica dolce)

871
00:48:00,654 --> 00:48:01,487
- Allora...

872
00:48:06,485 --> 00:48:08,828
Allora, come stai?

873
00:48:15,657 --> 00:48:16,490
Come sto?

874
00:48:16,490 --> 00:48:18,972
Oh, spero solo che arrivi la giornata

875
00:48:18,972 --> 00:48:20,672
dove posso essere libero da tutto questo,

876
00:48:21,620 --> 00:48:22,925
dove tutte queste cose di famiglia

877
00:48:22,925 --> 00:48:24,998
e questa tradizione e questa salsa.

878
00:48:29,105 --> 00:48:31,692
Ecco, prova questo.

879
00:48:39,272 --> 00:48:43,688
Sai, sei davvero fortunato.

880
00:48:45,935 --> 00:48:47,535
Vorrei poter essere proprio come te.

881
00:48:48,935 --> 00:48:51,488
A volte vorrei semplicemente non poter parlare.

882
00:48:56,135 --> 00:48:58,478
Come se avessi parlato troppo ultimamente

883
00:48:59,825 --> 00:49:01,972
e ti lamenti molto, Jamir.

884
00:49:03,712 --> 00:49:06,038
Non lo so, non posso farci niente.

885
00:49:07,741 --> 00:49:08,945
Ho l'impressione che tutto ciò che faccio sia lamentarmi

886
00:49:08,945 --> 00:49:10,445
e lamentarsi e lamentarsi,

887
00:49:10,445 --> 00:49:11,648
ma vuoi sapere perché?

888
00:49:12,575 --> 00:49:15,425
Perché sono stufo e stufo di questo posto.

889
00:49:15,425 --> 00:49:16,805
Sono stanco di questa famiglia.

890
00:49:16,805 --> 00:49:18,545
Sono stanco di questa tradizione,

891
00:49:18,545 --> 00:49:20,978
e sono stanco di questa salsa.

892
00:49:21,837 --> 00:49:26,837
Uffa.

893
00:49:27,545 --> 00:49:29,768
Secondo mia madre e Master Duke,

894
00:49:30,605 --> 00:49:32,618
Dovrei essere orgoglioso e felice.

895
00:49:35,255 --> 00:49:37,265
Più reclute, più sacrifici.

896
00:49:37,265 --> 00:49:38,945
Più reclute, più sacrifici.

897
00:49:38,945 --> 00:49:41,048
Salsa, tradizione, famiglia.

898
00:49:42,635 --> 00:49:43,468
Qualunque cosa.

899
00:49:44,404 --> 00:49:46,149
(la musica dolce continua)

900
00:49:46,149 --> 00:49:47,808
Ne ho abbastanza.

901
00:49:47,808 --> 00:49:49,085
Voglio solo la mia vita.

902
00:49:49,085 --> 00:49:51,022
È chiedere troppo, Jamir?

903
00:49:53,612 --> 00:49:54,665
Sono stanco di questo.

904
00:49:54,665 --> 00:49:56,365
Voglio solo la mia vita, sai?

905
00:49:57,245 --> 00:49:59,495
Magari prenderò un mio appartamento,

906
00:49:59,495 --> 00:50:00,875
trovare un altro lavoro.

907
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
Magari vai a lavorare per un altro ristorante.

908
00:50:03,041 --> 00:50:06,458
(la musica dolce continua)

909
00:50:14,814 --> 00:50:15,875
Probabilmente sei troppo giovane

910
00:50:15,875 --> 00:50:19,048
anche solo sapere di cosa sto parlando.

911
00:50:22,538 --> 00:50:24,275
Ma, sai, per quanto riguarda i sacrifici

912
00:50:24,275 --> 00:50:25,565
che ho realizzato?

913
00:50:25,565 --> 00:50:27,669
Sembrano passare inosservati.

914
00:50:27,669 --> 00:50:31,086
(la musica dolce continua)

915
00:50:38,165 --> 00:50:40,055
Forse dovrei essere orgoglioso

916
00:50:40,055 --> 00:50:42,968
e felice e grato.

917
00:50:44,765 --> 00:50:46,471
Intendo

918
00:50:46,471 --> 00:50:49,054
(musica dolce)

919
00:50:50,825 --> 00:50:52,208
Sono con la mia famiglia.

920
00:50:55,085 --> 00:50:56,708
Ho mia madre qui.

921
00:50:58,625 --> 00:50:59,758
Non hai il tuo.

922
00:51:00,990 --> 00:51:03,931
(musica drammatica)

923
00:51:03,931 --> 00:51:07,300
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

924
00:51:07,300 --> 00:51:09,588
Ti ricordi di tua madre?

925
00:51:09,588 --> 00:51:14,588
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

926
00:51:14,745 --> 00:51:15,662
Ricordo.

927
00:51:17,715 --> 00:51:20,632
Tua madre era una donna onorevole.

928
00:51:22,943 --> 00:51:25,360
Era giovane e turbolenta.

929
00:51:28,571 --> 00:51:30,821
Era fiduciosa e audace.

930
00:51:32,745 --> 00:51:37,745
Mi potrebbero servire alcuni
quello proprio adesso. (ride)

931
00:51:39,387 --> 00:51:41,689
Tutti volevano essere tua madre.

932
00:51:41,689 --> 00:51:44,626
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

933
00:51:44,626 --> 00:51:45,876
Compresa la mamma.

934
00:51:48,900 --> 00:51:53,900
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

935
00:51:56,678 --> 00:52:01,678
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

936
00:52:17,165 --> 00:52:18,188
- E' quasi ora.

937
00:52:21,815 --> 00:52:24,365
Questo stent sarà un po' più lungo,

938
00:52:24,365 --> 00:52:26,415
ma prometto che sarà l'ultimo.

939
00:52:28,475 --> 00:52:30,485
So che il mio stile di vita non lo ha fatto
stato il più idilliaco

940
00:52:30,485 --> 00:52:31,328
per te tesoro.

941
00:52:33,575 --> 00:52:35,108
Sono così orgoglioso di te.

942
00:52:36,575 --> 00:52:38,225
Senza il tuo duro lavoro e la tua dedizione

943
00:52:38,225 --> 00:52:40,508
questa famiglia non sarebbe quella che è oggi.

944
00:52:46,295 --> 00:52:47,128
Di 'qualcosa.

945
00:52:49,145 --> 00:52:52,055
- Quando basterà, mamma?

946
00:52:52,055 --> 00:52:53,255
Quando posso vivere?

947
00:52:53,255 --> 00:52:55,115
Quando sarò liberato?

948
00:52:55,115 --> 00:52:56,498
Non ho fatto abbastanza?

949
00:52:59,993 --> 00:53:01,388
- Come ti permetti?

950
00:53:02,255 --> 00:53:03,608
Ti senti almeno?

951
00:53:05,975 --> 00:53:07,778
Tu, ragazzina egoista, tu.

952
00:53:10,925 --> 00:53:13,355
Tu, più di tutti, conosci il duro lavoro

953
00:53:13,355 --> 00:53:14,855
questo serve a mantenere questa famiglia

954
00:53:14,855 --> 00:53:16,328
facendo quello che sta facendo.

955
00:53:18,005 --> 00:53:20,168
La dedizione e il sacrificio.

956
00:53:23,735 --> 00:53:26,258
Mi vergogno così tanto di te in questo momento.

957
00:53:27,515 --> 00:53:30,195
Potrei pensare a 100 persone
sarebbe semplicemente allineato,

958
00:53:30,195 --> 00:53:32,978
e implora semplicemente l'opportunità che hai.

959
00:53:34,274 --> 00:53:35,855
Chi non vorrebbe essere il capo reclutatore

960
00:53:35,855 --> 00:53:38,858
per una famiglia così dinamica come quella dei Duchi?

961
00:53:42,328 --> 00:53:44,828
(Dana ride)

962
00:53:46,385 --> 00:53:50,075
Sì, quel ragazzo, quel ragazzo
ti sei allenato,

963
00:53:50,075 --> 00:53:51,125
lo vuole.

964
00:53:51,125 --> 00:53:52,385
Lo vedo nei suoi occhi.

965
00:53:52,385 --> 00:53:53,675
Ne ha sete.

966
00:53:53,675 --> 00:53:56,258
- Dici sul serio, Dana?

967
00:53:57,125 --> 00:54:01,085
Sono stato io a trattenere
questo conglomerato insieme.

968
00:54:01,085 --> 00:54:03,005
Non merito una pausa?

969
00:54:03,005 --> 00:54:04,358
- Aspetta, signorina.

970
00:54:05,705 --> 00:54:08,525
Ricordati di Corinto, colui che dà.

971
00:54:08,525 --> 00:54:11,348
- Oh, mamma, prenditi tu
Corinto e spingilo.

972
00:54:12,847 --> 00:54:15,430
(musica dolce)

973
00:54:27,035 --> 00:54:31,385
Rico, mio zio Henry ed io
voglio avere una conversazione

974
00:54:31,385 --> 00:54:32,445
con te stasera.

975
00:54:34,956 --> 00:54:36,039
- Riguardo a cosa?

976
00:54:37,415 --> 00:54:39,740
- Rico, sai di cosa si tratta.

977
00:54:39,740 --> 00:54:40,573
- Non so di cosa si tratta.

978
00:54:40,573 --> 00:54:41,585
Perché vuoi parlare con me?

979
00:54:41,585 --> 00:54:45,203
- Riguarda la tua mancanza di lavoro questa settimana.

980
00:54:45,203 --> 00:54:46,493
- La mia mancanza di lavoro?

981
00:54:46,493 --> 00:54:48,215
- Sì, non hai fatto niente.
- Oh andiamo.

982
00:54:48,215 --> 00:54:51,605
Pensi che non abbia fatto nulla
quando mi lavori come uno schiavo?

983
00:54:51,605 --> 00:54:53,345
Mettere tutta la salsa
nei contenitori,

984
00:54:53,345 --> 00:54:55,655
fare pulizia, dopotutto
degli altri lavoratori.

985
00:54:55,655 --> 00:54:57,485
È come se lo volessi e basta
io a fare tutto il lavoro

986
00:54:57,485 --> 00:54:58,715
che hai fatto per te.

987
00:54:58,715 --> 00:54:59,548
Cosa fai?

988
00:54:59,548 --> 00:55:01,175
- Rico, hai letteralmente flirtato con me

989
00:55:01,175 --> 00:55:02,795
tutto il tempo in cucina.

990
00:55:02,795 --> 00:55:04,814
- Oh, come se non l'avessi fatto
ho flirtato anche con me.

991
00:55:04,814 --> 00:55:05,975
- Non ho flirtato con te.

992
00:55:05,975 --> 00:55:07,505
- Oh, quindi tutto questo non è successo?

993
00:55:07,505 --> 00:55:09,169
Piccola troia.

994
00:55:09,169 --> 00:55:10,589
- Che cosa?

995
00:55:10,589 --> 00:55:11,465
(musica drammatica)

996
00:55:11,465 --> 00:55:12,818
Sì, siediti.

997
00:55:14,208 --> 00:55:15,755
- Voi due siete già ad un punto fermo?

998
00:55:15,755 --> 00:55:16,620
- Uffa, punto fermo.
- Sono venuto qui per parlare.

999
00:55:16,620 --> 00:55:17,465
- Divertente, chiedi.

1000
00:55:17,465 --> 00:55:18,455
È un'ottima idea.

1001
00:55:18,455 --> 00:55:21,275
Sono oltre, a un punto di arresto.

1002
00:55:21,275 --> 00:55:23,285
- Ok, e di cosa si tratta?
dovrebbe anche significare?

1003
00:55:23,285 --> 00:55:24,635
- Senti, non iniziare.

1004
00:55:24,635 --> 00:55:26,225
Ho lavorato così duramente oggi.

1005
00:55:26,225 --> 00:55:28,505
Ho lavorato il mio
dita fino alle ossa,

1006
00:55:28,505 --> 00:55:30,095
e non hai fatto nulla

1007
00:55:30,095 --> 00:55:31,625
ma seduto sul tuo culo.

1008
00:55:31,625 --> 00:55:33,150
- Pensi che non faccia nulla?

1009
00:55:33,150 --> 00:55:35,615
Non mi vedi correre?
in giro con tutte queste persone,

1010
00:55:35,615 --> 00:55:37,805
facendo tutto quello che mi hai detto di fare?

1011
00:55:37,805 --> 00:55:38,988
- Non alzare la voce.

1012
00:55:38,988 --> 00:55:41,585
Non hai nemmeno portato nessuna recluta.

1013
00:55:41,585 --> 00:55:42,575
Sono il miglior reclutatore-
- Esattamente.

1014
00:55:42,575 --> 00:55:43,814
- Qui dentro.

1015
00:55:43,814 --> 00:55:44,998
Ho portato dentro tutti.

1016
00:55:45,845 --> 00:55:48,308
- Hai qualche numero sul tuo...

1017
00:55:48,308 --> 00:55:49,565
- No, non ho numeri.

1018
00:55:49,565 --> 00:55:50,398
Cosa vuoi che faccia?

1019
00:55:50,398 --> 00:55:51,875
porta semplicemente la gente dalla strada

1020
00:55:51,875 --> 00:55:52,751
a mani nude?

1021
00:55:52,751 --> 00:55:54,677
- Sai come portarli dentro.

1022
00:55:54,677 --> 00:55:57,125
Ti abbiamo insegnato come portarli dentro.

1023
00:55:57,125 --> 00:55:59,285
- Okay, quindi dovrei
fare tutto adesso.

1024
00:55:59,285 --> 00:56:00,605
Quindi voi ragazzi resterete seduti qui,

1025
00:56:00,605 --> 00:56:02,125
e guardarmi fare tutto?

1026
00:56:02,125 --> 00:56:03,734
È questo che vuoi?

1027
00:56:03,734 --> 00:56:06,605
- Sei il più giovane dell'organizzazione,

1028
00:56:06,605 --> 00:56:07,895
devi fare tutto.

1029
00:56:07,895 --> 00:56:10,265
E devi reclutare reclute.

1030
00:56:10,265 --> 00:56:11,098
- Ascolta, Henry,

1031
00:56:11,098 --> 00:56:12,215
tu non sei il signor Duke.

1032
00:56:12,215 --> 00:56:13,985
- Stai indicando me.
- Come ti permetti?

1033
00:56:13,985 --> 00:56:15,365
- Parlerò con lui e con te

1034
00:56:15,365 --> 00:56:17,241
comunque diavolo lo voglio.

1035
00:56:17,241 --> 00:56:21,656
- Non lo farai (indistinto)
Sono fuori di qui.

1036
00:56:21,656 --> 00:56:23,001
- Mettimi di nuovo le mani addosso.

1037
00:56:23,001 --> 00:56:27,251
- Te l'avevo detto che dovevi farlo
sistemati o sei fuori.

1038
00:56:29,315 --> 00:56:31,558
- Ascolta, so tutto
su di te e sulla tua famiglia.

1039
00:56:33,965 --> 00:56:34,805
So tutto.

1040
00:56:34,805 --> 00:56:35,858
- Vattene da qui.

1041
00:56:37,091 --> 00:56:40,044
Vattene da qui.

1042
00:56:40,044 --> 00:56:41,292
Uscire.

1043
00:56:41,292 --> 00:56:43,663
(musica dolce)

1044
00:56:43,663 --> 00:56:44,926
(musica drammatica)

1045
00:56:44,926 --> 00:56:46,134
(Rico urla)

1046
00:56:46,134 --> 00:56:49,890
- Henry pensa di potermi mettere le mani addosso?

1047
00:56:49,890 --> 00:56:52,338
Gli darò un pugno in bocca.

1048
00:56:52,338 --> 00:56:54,288
Quel ragazzo vuole giocare con i miei sentimenti.

1049
00:56:55,874 --> 00:56:57,954
Pensano che non lo so.

1050
00:56:57,954 --> 00:57:01,537
(la musica drammatica continua)

1051
00:57:02,731 --> 00:57:07,731
Signor Duke, tutto questo
famiglia (indistinta).

1052
00:57:09,909 --> 00:57:12,256
Prenderò il controllo di questo posto.

1053
00:57:12,256 --> 00:57:15,839
(la musica drammatica continua)

1054
00:57:18,804 --> 00:57:21,189
Prenderò il controllo di questo posto.

1055
00:57:21,189 --> 00:57:24,772
(la musica drammatica continua)

1056
00:57:25,958 --> 00:57:28,386
Prenderò il controllo di questo posto.

1057
00:57:28,386 --> 00:57:30,078
Non giochi con Rico.

1058
00:57:30,078 --> 00:57:33,661
(la musica drammatica continua)

1059
00:57:38,859 --> 00:57:41,359
(Rico ride)

1060
00:57:44,416 --> 00:57:47,036
(la musica drammatica continua)

1061
00:57:47,036 --> 00:57:49,619
(musica dolce)

1062
00:57:50,645 --> 00:57:51,575
- [Dott. Duke] Allora cosa sta succedendo?

1063
00:57:51,575 --> 00:57:52,838
Questa chiamata sembrava urgente.

1064
00:57:53,942 --> 00:57:57,716
(la musica drammatica continua)

1065
00:57:57,716 --> 00:58:01,745
- Sembrano più reali

1066
00:58:01,745 --> 00:58:05,318
e più chiaro che mai.

1067
00:58:06,228 --> 00:58:08,618
E non so cosa farne.

1068
00:58:09,665 --> 00:58:13,813
Lo stesso continua a suonare
ancora e ancora.

1069
00:58:13,813 --> 00:58:17,230
(la musica dolce continua)

1070
00:58:19,265 --> 00:58:20,098
- Dimmi di più.

1071
00:58:21,355 --> 00:58:25,505
(la musica dolce continua)

1072
00:58:25,505 --> 00:58:29,858
- C'è una stanza, una stanza buia.

1073
00:58:32,195 --> 00:58:35,558
Persone, voci.

1074
00:58:37,054 --> 00:58:38,808
Una stanza malvagia.

1075
00:58:38,808 --> 00:58:42,225
(la musica dolce continua)

1076
00:58:43,775 --> 00:58:45,848
- Questa stanza, cosa la rendeva malvagia?

1077
00:58:46,745 --> 00:58:48,045
E tu eri in questa stanza?

1078
00:58:53,255 --> 00:58:56,235
- La stanza è reale

1079
00:58:58,805 --> 00:59:00,068
da quando ero più giovane.

1080
00:59:02,383 --> 00:59:03,758
La famiglia,

1081
00:59:06,425 --> 00:59:07,508
la salsa,

1082
00:59:09,455 --> 00:59:10,288
la stanza.

1083
00:59:12,185 --> 00:59:14,397
Come sono riusciti a farla franca?

1084
00:59:14,397 --> 00:59:17,147
(musica drammatica)

1085
00:59:18,403 --> 00:59:20,040
Ed è...

1086
00:59:20,040 --> 00:59:23,623
(la musica drammatica continua)

1087
00:59:26,766 --> 00:59:29,266
(Ricky scatta)

1088
00:59:31,008 --> 00:59:34,351
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

1089
00:59:34,351 --> 00:59:37,018
(la gente urla)

1090
00:59:38,788 --> 00:59:41,455
(la gente urla)

1091
00:59:43,128 --> 00:59:46,711
(la musica drammatica continua)

1092
00:59:47,843 --> 00:59:52,843
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

1093
00:59:56,551 --> 01:00:01,551
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

1094
01:00:13,412 --> 01:00:18,412
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

1095
01:00:27,807 --> 01:00:32,807
(ticchettio dell'orologio)
(la musica drammatica continua)

1096
01:00:33,048 --> 01:00:35,715
(canti del cantante)

1097
01:00:38,568 --> 01:00:41,235
(canti del cantante)

1098
01:00:46,326 --> 01:00:49,659
(sussurro indistinto)

1099
01:00:54,954 --> 01:00:58,287
(sussurro indistinto)

1100
01:01:08,443 --> 01:01:11,193
(musica drammatica)

1101
01:01:31,379 --> 01:01:34,962
(la musica drammatica continua)

1102
01:01:36,384 --> 01:01:39,717
(sussurro indistinto)

1103
01:01:41,724 --> 01:01:45,745
(la musica drammatica continua)

1104
01:01:45,745 --> 01:01:49,078
(sussurro indistinto)

1105
01:01:52,657 --> 01:01:55,990
(sussurro indistinto)

1106
01:02:00,264 --> 01:02:02,847
(musica dolce)

1107
01:02:06,193 --> 01:02:09,610
(la musica dolce continua)

1108
01:02:11,684 --> 01:02:15,017
(sussurro indistinto)

1109
01:02:19,685 --> 01:02:23,018
(sussurro indistinto)

1110
01:02:25,350 --> 01:02:28,767
(la musica dolce continua)

1111
01:02:30,664 --> 01:02:33,997
(sussurro indistinto)

1112
01:02:41,454 --> 01:02:44,787
(sussurro indistinto)

1113
01:02:49,138 --> 01:02:52,471
(sussurro indistinto)

1114
01:03:04,349 --> 01:03:07,682
(sussurro indistinto)

1115
01:03:20,982 --> 01:03:24,315
(sussurro indistinto)

1116
01:03:27,320 --> 01:03:30,070
(musica drammatica)

1117
01:03:31,396 --> 01:03:32,866
(tocco delle unghie)

1118
01:03:32,866 --> 01:03:34,295
- [Dion] Allora, Rico.

1119
01:03:34,295 --> 01:03:36,545
- Sono decisamente quel tipo.

1120
01:03:37,565 --> 01:03:38,885
- Così ho sentito.

1121
01:03:38,885 --> 01:03:40,085
Cosa stai facendo qui?

1122
01:03:41,795 --> 01:03:43,565
- Cosa intendi con "cosa ci faccio qui?"

1123
01:03:43,565 --> 01:03:44,618
Sai che lavoro qui.

1124
01:03:44,618 --> 01:03:45,635
- [Dion] Cosa stai facendo?

1125
01:03:45,635 --> 01:03:48,305
qui nella cucina della mia famiglia?

1126
01:03:48,305 --> 01:03:51,398
- Beh, sono venuto qui solo perché tu...

1127
01:03:52,805 --> 01:03:54,185
- Per colpa mia?

1128
01:03:54,185 --> 01:03:55,018
- Sì, voglio dire...

1129
01:03:55,018 --> 01:03:56,118
- Perché?

1130
01:03:56,118 --> 01:03:57,065
- Tutto quello di cui abbiamo parlato.

1131
01:03:57,065 --> 01:03:58,430
Cosa intendi?

1132
01:03:58,430 --> 01:04:00,069
Perché sei così agitato?

1133
01:04:00,069 --> 01:04:01,145
- Stai cercando di rubarmi il lavoro.

1134
01:04:01,145 --> 01:04:02,435
- [Rico] Non sto cercando di rubare niente,

1135
01:04:02,435 --> 01:04:03,575
di cosa stai parlando?

1136
01:04:03,575 --> 01:04:04,783
E perché vieni da me con questo?

1137
01:04:04,783 --> 01:04:05,795
- Stai cercando di rubarmi il lavoro.

1138
01:04:05,795 --> 01:04:07,185
Sono io il miglior reclutatore, non tu.

1139
01:04:07,185 --> 01:04:09,575
- Va bene, va bene, va bene.

1140
01:04:09,575 --> 01:04:10,925
Non so di cosa stai parlando.

1141
01:04:10,925 --> 01:04:11,885
Perché mi stai spaventando?

1142
01:04:11,885 --> 01:04:14,195
- Non pensarci nemmeno

1143
01:04:14,195 --> 01:04:17,645
prendendo i soldi dell'eredità della mia famiglia.

1144
01:04:17,645 --> 01:04:19,875
Quei soldi sono miei.

1145
01:04:22,283 --> 01:04:24,670
Mi senti?

1146
01:04:24,670 --> 01:04:27,483
I soldi sono miei.

1147
01:04:27,483 --> 01:04:29,928
(musica dolce)

1148
01:04:29,928 --> 01:04:31,415
Sono il miglior reclutatore,

1149
01:04:31,415 --> 01:04:33,305
e nessun altro.

1150
01:04:35,096 --> 01:04:37,703
Non dimenticarlo mai.

1151
01:04:37,703 --> 01:04:40,203
(Dion ride)

1152
01:04:48,407 --> 01:04:50,990
(musica dolce)

1153
01:04:57,061 --> 01:05:00,478
(la musica dolce continua)

1154
01:05:05,668 --> 01:05:07,178
- Cosa diavolo?

1155
01:05:08,135 --> 01:05:09,635
Cosa stai facendo laggiù?

1156
01:05:10,633 --> 01:05:12,575
Alzati da lì.

1157
01:05:12,575 --> 01:05:14,061
OH.

1158
01:05:14,061 --> 01:05:15,933
(la musica dolce continua)

1159
01:05:15,933 --> 01:05:17,209
Sei ferito?

1160
01:05:17,209 --> 01:05:19,386
(la musica dolce continua)

1161
01:05:19,386 --> 01:05:21,303
- Dion, è impazzita.

1162
01:05:22,340 --> 01:05:26,090
Non lo so, non lo so
cosa le è preso.

1163
01:05:27,845 --> 01:05:30,728
- La domanda è: cosa ti prende?

1164
01:05:31,949 --> 01:05:33,478
Mi stai prendendo in giro?

1165
01:05:33,478 --> 01:05:35,615
Riguarda Dion?

1166
01:05:35,615 --> 01:05:36,762
Veramente?

1167
01:05:36,762 --> 01:05:37,958
Dione?

1168
01:05:40,120 --> 01:05:41,858
- [Rico] Sì.

1169
01:05:45,597 --> 01:05:46,856
- Tiratene fuori.

1170
01:05:46,856 --> 01:05:48,631
Alzati ed esci.

1171
01:05:48,631 --> 01:05:51,214
(musica dolce)

1172
01:05:54,395 --> 01:05:55,238
Esci.

1173
01:05:58,795 --> 01:06:00,462
- Al diavolo il signor Duke.

1174
01:06:01,607 --> 01:06:05,024
(la musica dolce continua)

1175
01:06:12,005 --> 01:06:13,295
- Ehi, piccolo amico.

1176
01:06:13,295 --> 01:06:15,335
Da quanto tempo sei lì?

1177
01:06:15,335 --> 01:06:17,975
Sono felice che ti sia piaciuto
il nostro piccolo è scappato.

1178
01:06:17,975 --> 01:06:19,969
Vuoi giocare a sasso, carta e forbici?

1179
01:06:19,969 --> 01:06:20,802
Sì.

1180
01:06:20,802 --> 01:06:22,325
Sasso, carta, forbici.

1181
01:06:22,325 --> 01:06:24,305
Sasso, carta, forbici.

1182
01:06:24,305 --> 01:06:25,655
Ah, hai ancora capito.

1183
01:06:25,655 --> 01:06:27,472
Ti portiamo fuori di qui, ehi.

1184
01:06:27,472 --> 01:06:32,472
(ticchettio dell'orologio)
(musica drammatica)

1185
01:06:35,533 --> 01:06:37,427
- Destra, sinistra.

1186
01:06:37,427 --> 01:06:38,427
Destra, sinistra.

1187
01:06:39,867 --> 01:06:40,867
Destra, sinistra.

1188
01:06:42,349 --> 01:06:43,349
Destra, sinistra.

1189
01:06:44,873 --> 01:06:45,873
Destra, sinistra.

1190
01:06:47,577 --> 01:06:48,577
Destra, sinistra.

1191
01:06:50,668 --> 01:06:51,501
Fermare.

1192
01:06:52,486 --> 01:06:53,873
Giro.

1193
01:06:53,873 --> 01:06:58,873
(ticchettio del ticchettio)
(musica drammatica)

1194
01:07:03,523 --> 01:07:05,940
(suona la campana)

1195
01:07:08,058 --> 01:07:10,891
(cantante che canta)

1196
01:07:16,516 --> 01:07:19,016
(Dion ride)

1197
01:07:19,860 --> 01:07:22,693
(cantante che canta)

1198
01:07:25,780 --> 01:07:27,113
Ripeti dopo di me.

1199
01:07:28,148 --> 01:07:32,392
Per il sangue che c'è dentro
che è venuto prima di noi.

1200
01:07:32,392 --> 01:07:34,668
- [Tutti] Per il sangue versato
quelli che ci hanno preceduto.

1201
01:07:34,668 --> 01:07:36,818
- Per il sangue e il potere nella salsa.

1202
01:07:36,818 --> 01:07:39,341
- [Tutti] Per il sangue
e potenza nella salsa.

1203
01:07:39,341 --> 01:07:42,420
- Per il sangue che c'è dentro
che è venuto prima di noi.

1204
01:07:42,420 --> 01:07:45,249
- [Tutti] Per il sangue versato
quelli che ci hanno preceduto.

1205
01:07:45,249 --> 01:07:47,882
- Per il sangue e
il potere della salsa.

1206
01:07:47,882 --> 01:07:50,046
- [Tutti] Per il sangue
e il potere della salsa.

1207
01:07:50,046 --> 01:07:52,626
- Per il sangue che c'è dentro
che è venuto prima di noi.

1208
01:07:52,626 --> 01:07:55,233
- [Tutti] Per il sangue versato
quelli che ci hanno preceduto.

1209
01:07:55,233 --> 01:07:58,103
- Per il sangue nel potere della salsa.

1210
01:07:58,103 --> 01:08:00,932
- [Tutti] Per il sangue
e il potere della salsa.

1211
01:08:00,932 --> 01:08:03,109
(musica drammatica)

1212
01:08:03,109 --> 01:08:06,442
(sussurro indistinto)

1213
01:08:11,843 --> 01:08:15,176
(sussurro indistinto)

1214
01:08:17,041 --> 01:08:19,791
(musica drammatica)

1215
01:08:24,699 --> 01:08:28,282
(la musica drammatica continua)

1216
01:08:42,310 --> 01:08:45,893
(la musica drammatica continua)

1217
01:08:49,826 --> 01:08:52,326
(Dion ride)

1218
01:08:53,987 --> 01:08:56,570
(musica allegra)

1219
01:09:02,638 --> 01:09:06,055
(la musica allegra continua)

1220
01:09:15,264 --> 01:09:16,764
E' già fatto.

1221
01:09:18,280 --> 01:09:19,764
- [Tutti] È già fatto.

1222
01:09:19,764 --> 01:09:21,109
- E' gia' fatto.

1223
01:09:21,109 --> 01:09:22,190
- [Tutti] È già fatto.

1224
01:09:22,190 --> 01:09:24,257
- E' gia' fatto.

1225
01:09:24,257 --> 01:09:26,337
- [Tutti] È già fatto.

1226
01:09:26,337 --> 01:09:29,087
(musica drammatica)

1227
01:09:32,133 --> 01:09:34,633
(Dion ride)

1228
01:09:38,180 --> 01:09:40,680
(Dion ride)

1229
01:09:42,852 --> 01:09:45,435
(musica allegra)

1230
01:09:49,454 --> 01:09:52,235
- Penso che tu ed io siamo più simili

1231
01:09:52,235 --> 01:09:53,708
di quanto entrambi realizziamo.

1232
01:09:55,246 --> 01:09:57,755
- Non arriverei esattamente a questo punto,

1233
01:09:57,755 --> 01:09:59,138
ma va bene.

1234
01:10:00,365 --> 01:10:02,135
- Allora cosa abbiamo oggi?

1235
01:10:02,135 --> 01:10:03,635
Sento che c'è qualcosa di nuovo.

1236
01:10:04,831 --> 01:10:07,838
- In realtà, c'è.

1237
01:10:08,880 --> 01:10:11,819
Ricordo quando li ho lasciati.

1238
01:10:11,819 --> 01:10:14,015
(sussurro indistinto)

1239
01:10:14,015 --> 01:10:15,523
- [Dott. Duke] Lasciato chi?

1240
01:10:15,523 --> 01:10:17,241
E stai bene?

1241
01:10:17,241 --> 01:10:20,574
(sussurro indistinto)

1242
01:10:21,873 --> 01:10:23,456
- Loro, la famiglia.

1243
01:10:27,059 --> 01:10:29,805
È stato durante un periodo di tempo

1244
01:10:33,035 --> 01:10:37,565
quando Dion era ferito e arrabbiato,

1245
01:10:37,565 --> 01:10:39,188
e complottando per andarsene.

1246
01:10:41,327 --> 01:10:42,160
- Dione?

1247
01:10:43,158 --> 01:10:44,045
- [Ricky] Sì, Dion.

1248
01:10:44,045 --> 01:10:45,571
- Dione?

1249
01:10:45,571 --> 01:10:46,404
- Dione.

1250
01:10:47,873 --> 01:10:52,238
Fu allora che tutto cominciò a cambiare.

1251
01:10:53,390 --> 01:10:55,805
(Il dottor Drake si schiarisce la gola)

1252
01:10:55,805 --> 01:10:57,458
- Dimmi cosa è cambiato esattamente.

1253
01:10:58,445 --> 01:11:02,825
- Beh, Dion ha iniziato a pensare da sola.

1254
01:11:02,825 --> 01:11:04,485
- Mm-hmm.

1255
01:11:04,485 --> 01:11:07,295
- E ottenere la propria indipendenza.

1256
01:11:07,295 --> 01:11:08,823
- [Dott. Duke] Ok, dobbiamo...

1257
01:11:08,823 --> 01:11:09,656
- E se n'è andata.

1258
01:11:09,656 --> 01:11:11,888
- Perché non concentriamo l'attenzione su di te?

1259
01:11:13,835 --> 01:11:14,668
Lo facciamo?

1260
01:11:14,668 --> 01:11:16,928
- Certo, certo.

1261
01:11:18,575 --> 01:11:23,575
- Dimmi, Ricky, vero?
capace di distaccarsi

1262
01:11:24,275 --> 01:11:25,175
da questi sogni?

1263
01:11:28,325 --> 01:11:29,158
- No.

1264
01:11:30,125 --> 01:11:34,824
Sono estremamente vividi.

1265
01:11:34,824 --> 01:11:36,669
- Capisco.

1266
01:11:36,669 --> 01:11:37,668
Hmm.

1267
01:11:37,668 --> 01:11:40,335
(ticchettio dell'orologio)

1268
01:11:42,687 --> 01:11:44,075
Capisco.

1269
01:11:44,075 --> 01:11:45,255
- Quasi

1270
01:11:47,555 --> 01:11:49,524
sono ricordi.

1271
01:11:49,524 --> 01:11:51,545
(ticchettio dell'orologio)

1272
01:11:51,545 --> 01:11:53,408
- Cos'è per te un ricordo, Ricky?

1273
01:11:56,435 --> 01:11:57,395
- [Ricky] In una parola?

1274
01:11:57,395 --> 01:11:58,228
- Mm.

1275
01:11:59,555 --> 01:12:00,405
- [Ricky] Trauma.

1276
01:12:02,675 --> 01:12:03,608
- Capisco.

1277
01:12:05,465 --> 01:12:08,228
Permettimi di condividere qualcosa
sui sogni e sui ricordi.

1278
01:12:09,695 --> 01:12:11,845
A volte sembrano
allo stesso modo quando non lo sono.

1279
01:12:13,355 --> 01:12:14,948
I sogni possono sembrare reali.

1280
01:12:15,827 --> 01:12:19,418
Sembra che siano reali
ricordi ma non lo sono.

1281
01:12:21,125 --> 01:12:24,338
È solo la nostra immaginazione.

1282
01:12:27,424 --> 01:12:29,108
Come ti senti a riguardo?

1283
01:12:31,055 --> 01:12:32,588
- Non sono affatto d'accordo.

1284
01:12:36,035 --> 01:12:36,868
- Questo va bene.

1285
01:12:36,868 --> 01:12:38,738
Stiamo facendo ulteriori progressi.

1286
01:12:39,845 --> 01:12:42,548
Come puoi essere così sicuro?
che siano realmente reali?

1287
01:12:45,164 --> 01:12:47,914
(musica drammatica)

1288
01:12:52,805 --> 01:12:55,362
- Il modo in cui si sentono,

1289
01:12:55,362 --> 01:12:57,788
è già stato sentito.

1290
01:12:58,625 --> 01:13:01,085
- Stai sfruttando un po' di onestà,

1291
01:13:01,085 --> 01:13:02,885
e penso che possiamo lavorare con questo.

1292
01:13:02,885 --> 01:13:05,225
Ma purtroppo il tempo è scaduto.

1293
01:13:05,225 --> 01:13:07,085
Dovrò vederti la prossima settimana.

1294
01:13:09,866 --> 01:13:10,699
- Va bene.

1295
01:13:12,446 --> 01:13:15,029
(musica dolce)

1296
01:13:21,556 --> 01:13:24,973
(la musica dolce continua)

1297
01:13:29,058 --> 01:13:32,475
(la musica dolce continua)

1298
01:13:35,331 --> 01:13:38,821
(la musica dolce continua)

1299
01:13:38,821 --> 01:13:41,571
(musica drammatica)

1300
01:13:42,648 --> 01:13:45,731
(chiacchiere indistinte)

1301
01:13:47,598 --> 01:13:50,348
(musica drammatica)

1302
01:13:53,242 --> 01:13:56,825
(la musica drammatica continua)

1303
01:14:04,127 --> 01:14:08,190
(la musica drammatica continua)

1304
01:14:08,190 --> 01:14:09,857
- Eccoci di nuovo qui.

1305
01:14:11,796 --> 01:14:12,713
Ok, Dione.

1306
01:14:14,500 --> 01:14:18,119
Ok, Dion, hai capito.

1307
01:14:18,119 --> 01:14:18,952
Puoi farlo.

1308
01:14:18,952 --> 01:14:20,495
È solo un altro cambiamento.

1309
01:14:20,495 --> 01:14:21,605
Lo supereremo.

1310
01:14:21,605 --> 01:14:24,695
Arriveremo all'ora di chiusura oggi.

1311
01:14:24,695 --> 01:14:26,045
Renderemo felici i clienti.

1312
01:14:26,045 --> 01:14:27,995
Renderemo felice la famiglia.

1313
01:14:27,995 --> 01:14:29,858
Renderemo felice la mia famiglia.

1314
01:14:33,215 --> 01:14:35,225
Tutti saranno felici,

1315
01:14:35,225 --> 01:14:36,188
beh tranne me.

1316
01:14:37,964 --> 01:14:41,315
Tranne me perché Dion non è mai felice,

1317
01:14:41,315 --> 01:14:43,465
e a nessuno importa mai.

1318
01:14:43,465 --> 01:14:45,846
(musica dolce)

1319
01:14:45,846 --> 01:14:47,954
A nessuno importa mai.

1320
01:14:47,954 --> 01:14:50,704
(musica drammatica)

1321
01:14:52,585 --> 01:14:55,085
(Dion ride)

1322
01:14:56,689 --> 01:14:59,588
A nessuno importa mai se Dion è felice.

1323
01:14:59,588 --> 01:15:00,600
Va bene.

1324
01:15:00,600 --> 01:15:05,600
♪ Nel nome di Gesù è già fatto ♪

1325
01:15:06,914 --> 01:15:10,002
♪ Nel nome di Gesù è già fatto ♪

1326
01:15:10,002 --> 01:15:12,752
(musica drammatica)

1327
01:15:14,519 --> 01:15:17,852
(sussurro indistinto)

1328
01:15:22,661 --> 01:15:27,058
♪ Nel nome di Gesù è già fatto ♪

1329
01:15:27,058 --> 01:15:29,138
(musica drammatica)

1330
01:15:29,138 --> 01:15:30,695
- Cosa fai qui?

1331
01:15:30,695 --> 01:15:33,185
Cavolo, non posso nemmeno andare in bagno.

1332
01:15:33,185 --> 01:15:34,085
Sei ovunque.

1333
01:15:35,170 --> 01:15:38,927
(sussurro indistinto)

1334
01:15:38,927 --> 01:15:41,427
(Dion ride)

1335
01:15:42,335 --> 01:15:43,235
Sei ovunque.

1336
01:15:43,235 --> 01:15:44,435
Non posso fare nulla.

1337
01:15:44,435 --> 01:15:45,268
Non ho vita.

1338
01:15:45,268 --> 01:15:46,685
Non ho niente di mio.

1339
01:15:46,685 --> 01:15:47,518
Sei ovunque.

1340
01:15:47,518 --> 01:15:48,998
Sei qui anche solo per aiutarmi?

1341
01:15:49,868 --> 01:15:53,201
(sussurro indistinto)

1342
01:15:55,926 --> 01:15:58,676
(musica drammatica)

1343
01:16:03,574 --> 01:16:08,045
Comunque, che razza di fiori sono questi?

1344
01:16:08,045 --> 01:16:09,095
Dovrebbero essere rose.

1345
01:16:12,724 --> 01:16:15,758
Dovrebbero essere rose.

1346
01:16:16,813 --> 01:16:20,165
Se fosse casa mia o il mio ristorante

1347
01:16:20,165 --> 01:16:21,338
sarebbero rose.

1348
01:16:23,107 --> 01:16:25,436
(sussurro indistinto)

1349
01:16:25,436 --> 01:16:27,095
Questo.

1350
01:16:27,095 --> 01:16:29,108
Ma non è così, vero, Dion?

1351
01:16:30,185 --> 01:16:31,838
Non è così.

1352
01:16:32,828 --> 01:16:34,533
(musica drammatica)

1353
01:16:34,533 --> 01:16:35,684
(Dion ride)

1354
01:16:35,684 --> 01:16:36,517
Vuoi sapere perché?

1355
01:16:38,166 --> 01:16:40,055
Vuoi sapere perché?

1356
01:16:40,055 --> 01:16:41,305
Perché non hai niente.

1357
01:16:43,895 --> 01:16:45,764
Non hai niente di tuo,

1358
01:16:45,764 --> 01:16:47,651
e a nessuno importa di niente.

1359
01:16:47,651 --> 01:16:50,091
♪ È già fatto ♪

1360
01:16:50,091 --> 01:16:51,705
- Non ho niente.

1361
01:16:51,705 --> 01:16:56,455
♪ Nel nome di Gesù è già fatto ♪

1362
01:17:06,371 --> 01:17:11,371
- Jamir, un giorno lo farai
poter dire il tuo nome.

1363
01:17:11,585 --> 01:17:12,848
Credo nel suo potere.

1364
01:17:14,105 --> 01:17:15,365
Sei protetto.

1365
01:17:15,365 --> 01:17:16,475
Sei leale.

1366
01:17:16,475 --> 01:17:17,915
Sei degno di fiducia.

1367
01:17:17,915 --> 01:17:19,382
Jamir, tu sei la luce.

1368
01:17:21,042 --> 01:17:23,792
(musica drammatica)

1369
01:17:28,640 --> 01:17:32,223
(la musica drammatica continua)

1370
01:17:34,686 --> 01:17:37,269
(musica dolce)

1371
01:17:44,414 --> 01:17:47,831
(la musica dolce continua)

1372
01:17:53,614 --> 01:17:57,031
(la musica dolce continua)

1373
01:18:14,881 --> 01:18:18,298
(la musica dolce continua)

1374
01:18:21,860 --> 01:18:25,193
(sussurro indistinto)

1375
01:18:29,099 --> 01:18:31,849
(musica drammatica)

1376
01:18:34,818 --> 01:18:37,401
(musica allegra)

1377
01:18:39,367 --> 01:18:44,367
♪ Cosa dici ♪

1378
01:18:46,605 --> 01:18:48,200
♪ Cosa dici ♪

1379
01:18:48,200 --> 01:18:50,783
(musica allegra)

1380
01:18:54,551 --> 01:18:57,742
♪ Se solo mi piace venire con te ♪

1381
01:18:57,742 --> 01:19:01,159
(la musica allegra continua)

1382
01:19:02,177 --> 01:19:04,979
♪ Vivo con te ♪

1383
01:19:04,979 --> 01:19:07,897
(musica allegra)

1384
01:19:07,897 --> 01:19:12,897
♪ Mi piace semplicemente stare con te ♪

1385
01:19:15,179 --> 01:19:16,649
♪ Sei pronto ♪

1386
01:19:16,649 --> 01:19:20,102
♪ Sei pronto per me ♪

1387
01:19:20,102 --> 01:19:23,222
♪ Sei pronto ♪

1388
01:19:23,222 --> 01:19:27,961
♪ Sei pronto per me ♪

1389
01:19:27,961 --> 01:19:32,653
♪ Dimmi ♪

1390
01:19:32,653 --> 01:19:34,820
♪ Dimmi ♪

1391
01:19:36,766 --> 01:19:39,349
(musica dolce)

1392
01:19:41,511 --> 01:19:44,011
(cinguettio degli uccelli)

1393
01:19:44,936 --> 01:19:48,353
(la musica dolce continua)

1394
01:19:51,634 --> 01:19:55,051
(la musica dolce continua)

1395
01:20:05,972 --> 01:20:07,928
- Allora dimmi, com'è andata la settimana?

1396
01:20:12,155 --> 01:20:13,475
- Allora ti ho preso una cosa.

1397
01:20:13,475 --> 01:20:14,618
Ti ho fatto una sorpresa.

1398
01:20:17,985 --> 01:20:18,958
E spero davvero che ti piaccia.

1399
01:20:21,485 --> 01:20:23,435
- Beh, questa è stata una vera sorpresa.

1400
01:20:23,435 --> 01:20:24,268
Grazie.

1401
01:20:27,691 --> 01:20:30,905
- Quindi non lo ero davvero
preparato per questa parte.

1402
01:20:30,905 --> 01:20:35,905
Cosa succede normalmente
ultime sedute terapeutiche finali?

1403
01:20:38,345 --> 01:20:40,355
- Ok, beh è facile.

1404
01:20:40,355 --> 01:20:43,085
Questa è la parte in cui posso dirtelo

1405
01:20:43,085 --> 01:20:46,655
o no che hai fatto
progressi stupendi,

1406
01:20:46,655 --> 01:20:48,815
e che sei libero di muoverti

1407
01:20:48,815 --> 01:20:50,348
sulla cabina della tua vita.

1408
01:20:53,615 --> 01:20:55,148
- C'è un'altra sorpresa.

1409
01:20:56,615 --> 01:21:00,538
Il mio nome non è Ricky.

1410
01:21:00,538 --> 01:21:03,288
(musica drammatica)

1411
01:21:04,235 --> 01:21:05,068
-Oh.

1412
01:21:19,175 --> 01:21:23,015
- Non mi sembri un fumatore.

1413
01:21:23,015 --> 01:21:28,015
Uh, proprio come non ho fatto io
ti sembrerà un Ricky.

1414
01:21:29,392 --> 01:21:32,306
- Beh, i tempi disperati chiamano
per misure disperate.

1415
01:21:32,306 --> 01:21:35,225
(musica dolce)

1416
01:21:35,225 --> 01:21:36,988
Come hai detto di nuovo che ti chiami?

1417
01:21:43,538 --> 01:21:45,705
- Vai avanti, apri il regalo.

1418
01:21:49,625 --> 01:21:51,097
- Perché no.

1419
01:21:51,097 --> 01:21:53,245
Io starò al gioco.

1420
01:21:53,245 --> 01:21:55,828
(musica dolce)

1421
01:22:02,525 --> 01:22:04,298
- Il mio nome è Jamir.

1422
01:22:06,959 --> 01:22:08,918
Ma questo lo sai già.

1423
01:22:11,396 --> 01:22:12,978
Vedi, essere il bambino
senza voce, suono,

1424
01:22:21,201 --> 01:22:26,201
nessuna direzione era più difficile di
chiunque potrebbe mai immaginare.

1425
01:22:34,835 --> 01:22:38,618
Dion, lei si preoccupava per me.

1426
01:22:40,355 --> 01:22:43,838
Vedi, Dion gestiva questa famiglia.

1427
01:22:45,335 --> 01:22:49,058
Decise che ne aveva abbastanza.

1428
01:22:51,499 --> 01:22:53,738
Ha guadagnato la propria voce,

1429
01:22:54,965 --> 01:22:56,438
la propria indipendenza,

1430
01:22:57,695 --> 01:22:58,838
e se n'è andata.

1431
01:23:01,175 --> 01:23:06,175
Vedi, le somiglianze
tra me e Dione,

1432
01:23:07,572 --> 01:23:12,572
possediamo una caratteristica che tu
semplicemente non ce l'ho.

1433
01:23:14,251 --> 01:23:16,292
(Il dottor Drake tossisce)

1434
01:23:16,292 --> 01:23:17,875
E questo è coraggio.

1435
01:23:19,025 --> 01:23:23,918
La capacità di rispondere
le domande più difficili.

1436
01:23:25,025 --> 01:23:30,025
La capacità di marciare bene
attraverso le situazioni più difficili.

1437
01:23:30,845 --> 01:23:32,345
- Ricky.

1438
01:23:32,345 --> 01:23:37,345
- Vedi, sono venuto qui con intenzioni chiare.

1439
01:23:37,463 --> 01:23:39,155
(Il dottor Drake tossisce)

1440
01:23:39,155 --> 01:23:39,988
Ma,

1441
01:23:43,580 --> 01:23:47,918
Vedo, vedo che ho già vinto.

1442
01:23:51,605 --> 01:23:54,668
Il mio nome è Jamir, significa luce di Dio.

1443
01:23:55,612 --> 01:23:58,195
(musica dolce)

1444
01:23:59,038 --> 01:24:01,955
(Il dottor Drake tossisce)

1445
01:24:01,955 --> 01:24:06,365
E non è possibile che tu o il signor Duke

1446
01:24:09,335 --> 01:24:10,478
potrebbe mai saperlo.

1447
01:24:11,879 --> 01:24:14,636
(la musica dolce continua)

1448
01:24:14,636 --> 01:24:17,969
(sussurro indistinto)

1449
01:24:25,520 --> 01:24:28,879
(musica drammatica)

1450
01:24:28,879 --> 01:24:31,462
(musica allegra)

1451
01:24:36,131 --> 01:24:39,548
(la musica allegra continua)

1452
01:24:50,429 --> 01:24:53,012
(musica dolce)

1453
01:24:55,919 --> 01:24:56,752
- Vuoi suonare il campanello?

1454
01:24:57,763 --> 01:25:00,215
(suona la campana)

1455
01:25:00,215 --> 01:25:02,135
- Ehi, gente.

1456
01:25:02,135 --> 01:25:02,968
- CIAO.

1457
01:25:02,968 --> 01:25:05,377
- Uhm, eravamo solo di passaggio.

1458
01:25:05,377 --> 01:25:08,225
- Non siamo mai stati da queste parti.

1459
01:25:08,225 --> 01:25:09,665
- [Rico] Beh, in realtà abbiamo appena chiuso,

1460
01:25:09,665 --> 01:25:12,245
ma sono sicuro che posso ottenere
qualcosa va per te.

1461
01:25:12,245 --> 01:25:14,135
- Ragazzi, vi è rimasto del buon cibo?

1462
01:25:14,135 --> 01:25:15,635
- Certo che lo sappiamo.

1463
01:25:15,635 --> 01:25:18,383
E poiché tu sei nostro
ultimi clienti della giornata

1464
01:25:18,383 --> 01:25:20,498
Mi assicurerò di renderlo davvero speciale.

1465
01:25:21,448 --> 01:25:23,531
Ed è da leccarsi le dita.

1466
01:25:25,497 --> 01:25:28,247
(musica drammatica)

1467
01:25:30,142 --> 01:25:32,125
- [Entrambi] È tutto nella salsa.

1468
01:25:32,125 --> 01:25:34,466
È tutto nella salsa.

1469
01:25:34,466 --> 01:25:36,382
È tutto nella salsa.

1470
01:25:36,382 --> 01:25:37,477
(Rico ride)

1471
01:25:37,477 --> 01:25:38,753
È tutto nella salsa.

1472
01:25:38,753 --> 01:25:41,503
(musica drammatica)

1473
01:25:50,802 --> 01:25:53,385
(musica dolce)

1474
01:25:55,864 --> 01:25:57,079
♪ È tutto nella salsa ♪

1475
01:25:57,079 --> 01:25:58,659
♪ È tutto nella salsa ♪

1476
01:25:58,659 --> 01:26:02,308
♪ È tutto nella salsa ♪

1477
01:26:02,308 --> 01:26:05,087
♪ È tutto nella salsa ♪

1478
01:26:05,087 --> 01:26:10,087
♪ è tutto nella salsa ♪

1479
01:26:10,586 --> 01:26:15,586
♪ Hai ragione per me ♪

1480
01:26:16,712 --> 01:26:21,712
♪ (indistinto) ♪

1481
01:26:23,993 --> 01:26:26,240
♪ Occhi del diavolo ♪

1482
01:26:26,240 --> 01:26:28,556
♪ Sembra ♪

1483
01:26:28,556 --> 01:26:33,556
♪ Tu mi controlli ♪

1484
01:26:33,733 --> 01:26:37,702
♪ Ho perso tempo ♪

1485
01:26:37,702 --> 01:26:39,682
♪ Ho capito adesso ♪

1486
01:26:39,682 --> 01:26:43,509
♪ Penso di aver perso la testa ♪

1487
01:26:43,509 --> 01:26:44,937
♪ La salsa ♪

1488
01:26:44,937 --> 01:26:47,434
♪ È tutto nella salsa ♪

1489
01:26:47,434 --> 01:26:49,042
♪ È tutto nella salsa ♪

1490
01:26:49,042 --> 01:26:51,067
♪ Tutto nella salsa ♪

1491
01:26:51,067 --> 01:26:54,216
♪ (indistinto) ♪

1492
01:26:54,216 --> 01:26:57,582
♪ È tutto nella salsa ♪

1493
01:26:57,582 --> 01:26:59,536
♪ È tutto nella salsa ♪

1494
01:26:59,536 --> 01:27:03,629
♪ È tutto nella salsa ♪

1495
01:27:03,629 --> 01:27:06,087
♪ È tutto nella salsa ♪

1496
01:27:06,087 --> 01:27:06,920
♪ Tutto nella salsa ♪

1497
01:27:06,920 --> 01:27:10,128
♪ Tutto nella salsa ♪

1498
01:27:10,128 --> 01:27:13,461
♪ (indistinto) ♪

1499
01:27:13,461 --> 01:27:17,093
♪ È tutto nella salsa ♪

1500
01:27:17,093 --> 01:27:20,230
♪ È tutto nella salsa ♪

1501
01:27:20,230 --> 01:27:24,935
♪ È tutto nella salsa ♪

1502
01:27:24,935 --> 01:27:27,136
♪ L'ho lasciato lì ♪

1503
01:27:27,136 --> 01:27:29,771
♪ È già fatto ♪

1504
01:27:29,771 --> 01:27:30,852
♪ L'ho lasciato lì ♪

1505
01:27:30,852 --> 01:27:33,777
♪ È già fatto ♪

1506
01:27:33,777 --> 01:27:34,915
♪ L'ho lasciato lì ♪

1507
01:27:34,915 --> 01:27:37,964
♪ È già fatto ♪

1508
01:27:37,964 --> 01:27:39,520
♪ L'ho lasciato lì ♪

1509
01:27:39,520 --> 01:27:42,071
♪ L'ho lasciato lì ♪

1510
01:27:42,071 --> 01:27:43,762
♪ L'ho lasciato ♪

1511
01:27:43,762 --> 01:27:45,024
♪ È tutto nella salsa ♪

1512
01:27:45,024 --> 01:27:46,535
♪ È tutto nella salsa ♪

1513
01:27:46,535 --> 01:27:51,419
♪ È tutto nella salsa ♪

1514
01:27:51,419 --> 01:27:55,778
♪ (indistinto) ♪

1515
01:27:55,778 --> 01:27:57,635
♪ È tutto nella salsa ♪

1516
01:27:57,635 --> 01:27:59,411
♪ È tutto nella salsa ♪

1517
01:27:59,411 --> 01:28:01,339
♪ È tutto nella salsa ♪

1518
01:28:01,339 --> 01:28:04,154
♪ È tutto nella salsa ♪

1519
01:28:04,154 --> 01:28:06,566
♪ È tutto nella salsa ♪

1520
01:28:06,566 --> 01:28:09,922
♪ È tutto nella salsa ♪

1521
01:28:09,922 --> 01:28:12,446
♪ È tutto nella salsa ♪

1522
01:28:12,446 --> 01:28:15,029
(musica allegra)

1523
01:28:30,710 --> 01:28:34,043
(sussurro indistinto)

1524
01:28:38,446 --> 01:28:41,029
(musica dolce)

1525
01:28:45,906 --> 01:28:49,323
(la musica dolce continua)

1526
01:28:53,796 --> 01:28:57,213
(la musica dolce continua)

1527
01:29:01,392 --> 01:29:04,809
(la musica dolce continua)

1528
01:29:10,769 --> 01:29:14,186
(la musica dolce continua)

1529
01:29:19,533 --> 01:29:22,950
(la musica dolce continua)

1530
01:29:29,766 --> 01:29:33,183
(la musica dolce continua)